句読点を打つ

ponctuer

意味

  • 動 句読点を打つくとうてんをうつ
  • 動 ちりばめる
ponctuerのイラスト

例文

N'oublie pas de ponctuer tes messages.

メッセージに句読点を打つのを忘れないで。

Il faut ponctuer un texte pour faciliter la lecture.

読みやすくするために文章に句読点を打つ

コアイメージ

重要な箇所に短い切れ目や挿入を置き、文章や話に抑揚や強調を与える中心像。

関連語

(名) ponctuation：句読点

(形) ponctué：句読点が付いた

(副) ponctuellement：時間どおりに

使い方

類義語との違い

ponctuer: 書いた文章に句読点や区切りの記号を入れて文のまとまりを示す
accentuer: 表現や発話である部分の強さを際立たせる
souligner: 文字や語句に下線や強い表現で注意を向けさせる
marquer: ある位置や出来事に印をつけて区別する
couper: 長いものを途中で切って複数の部分に分ける

フランス語での定義

Placer des signes de ponctuation à l'écrit; au sens figuré, insérer des éléments ponctuels (mots, pauses, exemples) pour souligner, rythmer ou clarifier un discours.

語源

語根はラテン語の punct-（点）で、punctuare を通して古仏語から現代の ponctuer へ発展し、書記的用法から強調や間の入れ方の意味が派生した。

コラム

  • チャットや口語では句読点を省略しがちで、書き言葉で ponctuer を使うときは区切りや強調の意図があることを意識する。

ゲームで覚える・約 1 分

ponctuer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「句読点を打つ」はフランス語で何と言う？

「句読点を打つ」はフランス語で ponctuer と言います。文章に点やコンマなどの約物を付ける行為を指す最も標準的な動詞です。また、比喩的に身振りや相づちで「話にアクセントをつける、話を区切る」という意味でも日常的によく用いられます。

使い分け

  • ponctuer

    文に句読点を打つ標準的な動詞です。比喩的に発言を身振りや合いの手で区切る際にも使われます。

    Il faut bien ponctuer cette phrase pour clarifier le sens.

    意味を明確にするために、この文にはしっかり句読点を打つ必要があります。

よくある間違い

  • ✕ mettre un point et une virgule

    ○ ponctuer

    個別の記号を置く直訳ではなく、動詞 ponctuer を使うのが自然です。

「句読点を打つ」のよくある質問

Q. 句読点そのものは何と言いますか？
句読点や約物の総称は女性名詞の ponctuation を使います。「句読点を打つ」は mettre de la ponctuation と表現することも可能です。個々の記号を指すときは point（点）や virgule（コンマ）と呼びます。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
はい。ponctuer は「拍手で演説を遮る」「身振りを交えながら語る」のように、何かの動作や音で話にアクセントを加える場面でよく使われます。例えば ponctuer son discours de gestes（身振りを交えて演説する）などと言います。

「句読点を打つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ