expatriation

「expatriation」の例文例文

「expatriation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Une expatriation est une belle aventure.

  海外移住は素晴らしい冒険です。

• 中級（B1〜B2）

  Cette entreprise propose une prime financière pour encourager l'expatriation des jeunes employés.

  その企業は、若手社員の海外赴任を促すために特別手当を支給しています。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la complexité des démarches administratives, réussir son expatriation exige une préparation minutieuse sur les plans juridique et fiscal.

  煩雑な行政手続きを考えると、海外移住を成功させるには法務面や税務面での綿密な準備が不可欠です。

• 日常会話

  Alors, cette expatriation, ça se passe bien avec les enfants ?

  ところで、今回の海外暮らし、子どもたちは順調に慣れてる？

「expatriation」の意味ごとの使い方

• 海外赴任

  Son expatriation à Londres durera trois ans.

  彼のロンドンへの海外赴任は3年間続く。

「expatriation」の使い方使い方

• préparer son expatriation

  海外移住の準備

  Il économise pour préparer son expatriation au Canada.彼はカナダへの海外移住に備えて貯金している。

• pendant son expatriation

  海外移住中

  Pendant son expatriation en Espagne, elle a appris à parler espagnol.スペインへの海外移住中、彼女はスペイン語を話せるようになった。

「expatriation」とよく一緒に使う語

• partir en expatriation　海外移住のために出発する
  （partir：出発する）
• un contrat d'expatriation　海外赴任契約
  （contrat：契約）
• une prime d'expatriation　海外赴任手当
  （prime：ボーナス）
• un retour d'expatriation　海外赴任からの帰国
  （retour：帰り）
• le coût de l'expatriation　海外移住の費用
  （coût：費用）
• une expérience d'expatriation　海外赴任の経験
  （expérience：経験）
• une expatriation temporaire　一時的な海外移住
  （temporaire：一時的）
• une expatriation professionnelle　仕事による海外赴任
  （professionnel：プロの）
• une expatriation fiscale　税務上の海外移住
  （fiscal：税金の）

「expatriation」の類義語との違い類義語との違い

expatriation: 自分の住まいや暮らしを別の国に移すこと。
émigration: 自国を離れて他国に移り住むこと。
immigration: 他国に入ってそこで住み始めること。

「expatriation」のフランス語での定義フランス語での定義

Changement de résidence vers un autre pays impliquant le fait de vivre à l'étranger, plutôt qu'un simple voyage temporaire.

「expatriation」のよくある間違い

• ✕ C'est un expatriation difficile.

  ○ C'est une expatriation difficile.

  「expatriation」は女性名詞なので、単数の不定冠詞には「une」を使います。「海外移住」という日本語には名詞の性がないため、「un」を選びやすいです。

• ✕ La expatriation demande une bonne préparation.

  ○ L'expatriation demande une bonne préparation.

  日本語の「海外移住は」には冠詞がなく、母音で始まる「expatriation」の前で「la」を「l'」に変えることを意識しにくいです。