arracher

「arracher」の例文例文

「arracher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut arracher les mauvaises herbes dans le jardin.

  庭の雑草を抜かなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Cette nouvelle bouleversante l'a brutalement arraché à ses pensées.

  その衝撃的な知らせによって、彼は突然物思いから引き戻された。

• 上級（C1〜C2）

  Après d'âpres négociations qui ont duré toute la nuit, le syndicat a réussi à arracher un accord historique à la direction.

  徹夜に及ぶ厳しい交渉の末、労働組合は経営陣から歴史的な合意をもぎ取ることに成功した。

• 日常会話

  Ce spectacle était tellement drôle qu'il m'a arraché des larmes de rire.

  あの劇は本当に面白くて、笑いすぎて涙が出ちゃったよ。

「arracher」の意味ごとの使い方

• はぎ取る他動詞
• 奪い取る他動詞

  Le garçon a arraché le ballon à son ami.

  その男の子は友達からボールを奪い取った。

• 引き抜く他動詞

「arracher」の使い方使い方

• arracher un sac

  かばんを奪い取る

  Le voleur a arraché un sac dans le bus.泥棒がバスの中でかばんを奪い取った。

• arracher un poster

  ポスターをはがす

  J'ai arraché un poster du mur.私は壁からポスターをはがした。

「arracher」とよく一緒に使う語

• arracher une dent　歯を抜く
  （dent：歯）
• arracher une plante　植物を引き抜く
  （plante：植物）
• arracher une page　ページを破り取る
  （page：ページ）
• arracher une affiche　ポスターをはがす
  （affiche：ポスター）
• arracher un cheveu　髪の毛を引き抜く
  （cheveu：髪の毛）
• arracher une racine　根を引き抜く
  （racine：根）
• arracher la victoire　勝利をもぎ取る
  （victoire：勝利）
• arracher un cri　叫び声を上げさせる
  （cri：叫び声）

「arracher」の類義語との違い類義語との違い

arracher: 物や根を強く引いて元の位置から無理に抜き取る動作。
enlever: 物をその場から取り払う動作。
tirer: 力で手前や外側に引く動作。
ôter: 装着物や表面にあるものを外す動作。

「arracher」のフランス語での定義フランス語での定義

Extraire ou enlever violemment quelque chose en le tirant, ou l'ôter à quelqu'un contre sa volonté.

「arracher」のよくある間違い

• ✕ La dent que le dentiste m'a arraché.

  ○ La dent que le dentiste m'a arrachée.

  「歯を引き抜いた」という日本語には性の区別がないため、女性名詞「la dent」が動詞より前にある文では「arrachée」とします。