かすれた
意味
- 形 かすれた
- 形 しわがれた
- 形 擦りむけた
例文
コアイメージ
細かい擦り傷や裂けで音や質感が滑らかでなくざらついて聞こえる・見える状態。
関連語
使い方
類義語との違い
éraillé: 大声や風邪による声帯の疲労でかすれ、しゃがれた音質。
enroué: 喉の調子の悪さによる、かすれて出にくい声質。
rauque: 低くて荒く、ざらついた感じの声質。
フランス語での定義
Employé pour décrire un son ou une surface présentant des accrocs fins ou une rugosité due à l'usure, donnant une impression de cassure partielle.
語源
語源は動詞 érailler の過去分詞で、古仏語の『こする・はがす』に関係する語にさかのぼり、摩擦による損傷やそれによる音質の変化を表す語として定着した。
コラム
- 例文『Sa voix est éraillée.』は風邪や大声による声帯の疲労で声がかすれた状態を表す表現として自然に用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
éraillé をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「かすれた」はフランス語で何と言う？
「かすれた」に最もぴったりなフランス語は éraillé です。主に風邪や叫び声などで喉が傷んで声がかすれている状態を表す形容詞で、声に対して非常によく使われます。物に対して使う場合は、布地などが擦り切れたり傷んだりしている様子を指します。
使い分け
- éraillé
主に声がかすれている、しわがれている状態を表します。布地などの表面が擦り切れている様子にも用いられます。
Il a parlé d'une voix éraillée à cause du rhume.
彼は風邪のせいでかすれた声で話した。
よくある間違い
✕ Il a une voix faible.（かすれ声を意図して）
○ Il a une voix éraillée.
faible は音量が「弱い」「小さい」という意味になり、声のかすれ自体は表せません。
「かすれた」のよくある質問
Q. 「声が枯れた」と言いたいときは？
完全に声が出なくなったり枯れたりした状態には avoir la voix cassée や être enroué がよく使われます。éraillé は声が荒れてかすれているニュアンスを的確に伝えます。
Q. かすれた文字には使えますか？
éraillé は文字の「かすれ」には使いません。インク切れなどで文字がかすれている場合は effacé（消えかかった）や pâle（薄い）、lisible avec peine（判読しにくい）などの表現を使います。
「かすれた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1