同等者
意味
- 名 同等者
- 名 相手
- 名 対応者
例文
コアイメージ
別の組織にいても同等の任務や地位を持つ人物との対応関係
使い方
類義語との違い
homologue: 別の組織に属しながら自組織の担当と対応する役割を持つ人。
collègue: 同じ職場や組織内で共に働く人。
correspondant: 特定の分野や地域で連絡・報告を担当する人。
フランス語での定義
Personne équivalente à une autre par ses fonctions ou son rang, souvent dans une organisation différente.
語源
語源は古代ギリシャ語ὁμόλογος（ὁμός＝同じ、λόγος＝言葉・関係）で、意味は『同等の者』へ変化した
コラム
- ビジネスや外交の場面でよく用いられる語であり、国や組織をまたいだ対応関係を指す点が重要である
ゲームで覚える・約 1 分
homologue をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「同等者」はフランス語で何と言う？
「同等者」をフランス語で表す場合、最も一般的な語は homologue です。特に他国や別の組織において、自分と同じ地位や役職、機能を持つ人物を指す際に適しています。政治や外交、ビジネスなどの公式な文脈で、相手組織における「対応する立場の人」を表す標準的な表現です。
使い分け
- homologue
他国や別組織で自分と同等の職責や役職にある人を指します。外交やビジネスで「対応相手」を表す際によく使われます。
Le ministre a rencontré son homologue étranger.
大臣は外国の同等者（対応する大臣）と会談した。
よくある間違い
✕ Il a invité son égal à la réunion.
○ Il a invité son homologue à la réunion.
égal は能力や権利が等しい人を指し、他組織の「対応する役職の人」には通常 homologue を使います。
「同等者」のよくある質問
Q. 女性の同等者にはどう使いますか？
homologue は男女同形の名詞です。指す対象が女性の場合は、冠詞や所有限定詞を変えて une homologue や sa homologue のように表現します。
Q. 人以外の「同等なもの」にも使えますか？
はい、使えます。他国の同等な機関や法律、他社の同等製品など、人だけでなく組織や機能的に対応する事物に対しても homologue を用いることができます。
「同等者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1