技術官僚

technocrate

意味

technocrateのイラスト

例文

Le technocrate a pris la décision hier.

その技術官僚が昨日決定を下した。

On traite souvent un ministre de technocrate.

討論でしばしば大臣を技術官僚と呼ぶ

コアイメージ

専門的な技術知識やデータを基に政策や判断を行う官僚の姿。

関連語

(名) technocratie：技術支配

↔︎ (名) populiste：ポピュリスト

使い方

類義語との違い

technocrate: 専門的な技術知識やデータに基づいて政策や判断を行う官僚的な人物。
expert: 特定の分野について深い知識や経験を持ち、助言や評価を行う人。
spécialiste: ある分野を専門に研究や実務を行う人。
fonctionnaire: 公的機関に雇われて行政や公共の仕事を行う職員。
bureaucrate: 規則や手続きを重視して事務的に行政を行う職員。

フランス語での定義

Personne occupant une fonction publique dont l'autorité repose surtout sur des compétences techniques et des savoirs spécialisés plutôt que sur l'appartenance ou l'étiquette politique.

語源

語はギリシャ語の接頭辞 techno-（技術）と接尾辞 -crate（支配・統治）に由来し、文字どおり「技術による支配」を意味する語として成立した。

コラム

  • 会話では専門性を評価する肯定的な用法と、民主的な正当性を疑う否定的な用法の両方で使われ、発言の前後関係でニュアンスが変わる。

「技術官僚」はフランス語で何と言う？

「技術官僚」に最もよく当てはまるフランス語は technocrate です。専門知識に基づいて政策決定を行うエリート高官を指します。行政を合理的に動かす専門家という客観的な意味がある一方で、現場感覚に乏しく冷徹であるといった批判的なニュアンスを含んで使われることも多い語です。

使い分け

  • technocrate

    専門技術や経済知識を持つ高級官僚を指します。実務的で合理的である反面、人間味に欠けるという批判的な文脈でもよく用いられます。

    Cette décision a été prise par des technocrates déconnectés de la réalité.

    この決定は現実から遊離した技術官僚たちによって下された。

よくある間違い

  • ✕ fonctionnaire technique

    ○ technocrate

    技術職の一般公務員を指す表現になり、政治や政策を動かす「技術官僚」のニュアンスが出ません。

「技術官僚」のよくある質問

Q. 否定的な意味だけで使われますか？
必ずしも否定的な意味だけではありません。高度な専門知識をもつ実務派のエリート官僚を客観的に指す場合もありますが、一般市民の感情を無視して机上の計算で政策を決める人々という批判を込めて用いられることが多いため、文脈に注意が必要です。
Q. 女性形はどうなりますか？
名詞の形は男性形も女性形も同じ technocrate です。冠詞や形容詞を変化させて une technocrate のように表します。現代の行政や国際機関などで指導的立場に立つ女性の専門官僚に対しても自然に使われます。

「技術官僚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ