brouiller

「brouiller」の例文例文

「brouiller」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les larmes brouillent mes yeux.

  涙で私の目がかすみます。

• 中級（B1〜B2）

  Cette dispute stupide a failli nous brouiller pour toujours.

  あのくだらない喧嘩のせいで、私たちは絶交しかけました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle réglementation risque de brouiller le message des autorités sanitaires auprès du public.

  この新たな規制は、保健当局が市民に向けて発信するメッセージを曖昧にしてしまう恐れがある。

• 日常会話

  Attends, tu es en train de me brouiller l'esprit avec tous ces détails !

  待って、そんなに細かいことを言われたら頭が混乱しちゃうよ！

「brouiller」の意味ごとの使い方

• かき混ぜる他動詞
• 妨害する他動詞

  Le bruit brouille la communication entre les équipes.

  騒音がチーム間の意思疎通を妨害する。

• 混乱させる他動詞

  Cette rumeur brouille les pistes et complique l'enquête.

  そのうわさは捜査を混乱させ、難しくする。

「brouiller」の使い方使い方

• brouiller les œufs

  卵をかき混ぜる

  Pour préparer l'omelette, je brouille les œufs dans un bol.オムレツを作るために、私はボウルの中で卵をかき混ぜる。

• brouiller la réception

  受信を妨げる

  Les murs épais brouillent la réception dans cette salle.この部屋では、厚い壁が受信を妨げる。

• brouiller les cartes

  状況を混乱させる

  Cette annonce brouille les cartes dans les négociations.この発表は交渉の状況を混乱させる。

「brouiller」とよく一緒に使う語

• brouiller les œufs　卵をかき混ぜる
  （œuf：卵）
• brouiller les pistes　手がかりを分かりにくくする
  （piste：手がかり）
• brouiller les cartes　状況を混乱させる
  （carte：地図）
• brouiller le signal　信号を妨害する
  （signal：信号）
• brouiller la réception　受信を妨害する
  （réception：受付）
• brouiller les idées　考えを混乱させる
  （idée：考え）
• brouiller l'image　画像をぼやけさせる
  （image：画像）

「brouiller」の類義語との違い類義語との違い

brouiller: 器の中の材料をスプーンや泡立て器で渦を作るようにかき混ぜて均一にする動作。
mélanger: 複数の材料を一つにまとめて混ぜ合わせる動作。
remuer: 容器の中の液体や材料をスプーンなどで円や上下に動かしてかき混ぜる動作。
battre: 材料を速くかき混ぜて空気を入れ、ふんわりさせる動作。
fouetter: 泡立て器などで高速にかき混ぜて泡立てる動作。

「brouiller」のフランス語での定義フランス語での定義

Mélanger en remuant, surtout des liquides ou des préparations, et par extension rendre quelque chose confus ou indistinct.

「brouiller」のよくある間違い

• ✕ Elle s'est brouillé avec sa sœur.

  ○ Elle s'est brouillée avec sa sœur.

  「se brouiller avec quelqu'un」は仲たがいするという意味で、日本語では主語が女性かどうかを形に出さないため、「elle」なら「brouillée」とします。