すく
意味
- 動 すく
- 動 薄くする
- 動 細くする
例文
コアイメージ
髪の束から一部を取り除いて量や厚みを減らし、先細りにする動作
関連語
使い方
-
effiler une mèche
毛束をすく
-
effiler les cheveux
髪をすく
類義語との違い
effiler: 髪の一部を取り除いて量や厚みを減らし、先を細くする動作
couper: はさみや刃物で髪や物を切って長さや形を変える動作
raccourcir: 長さを短くする動作
coiffer: 髪を整えて見た目の形を作る動作
effilocher: 布や端をほつれさせて繊維を出す動作
フランス語での定義
Rendre plus fin en retirant des mèches ou en séparant des fibres, surtout pour les cheveux.
語源
古フランス語のesfiler（fil＝糸）に由来し、接頭辞es-が外へ引き出す意、filが糸や細い繊維を指すことから、糸を抜く・引き出すという動作が布や髪を薄くする意味へと広がった。
コラム
- 美容院では髪の量を減らす施術を指すことが多く、effilocher（布をほつれさせる）と混同しやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
effiler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「すく」はフランス語で何と言う？
髪の毛などを「すく（薄くする）」と言いたいときは effiler を使います。美容院などで毛先を細く削いだり、全体のボリュームを減らして軽さを出したりする際によく用いられる表現です。日常会話では「髪をすいてください」と頼む場面などで活躍します。
使い分け
- effiler
毛先を先細りにしたり、髪の量を減らして軽くしたりするときに使います。布の糸をほぐす意味もあります。
Pouvez-vous m'effiler un peu les cheveux ?
少し髪をすいていただけますか？
よくある間違い
✕ Je veux couper mes cheveux minces.
○ Je voudrais me faire effiler les cheveux.
「薄く切る」と直訳しても髪をすく意味にはなりません。
「すく」のよくある質問
Q. 美容院で「すくだけ」と頼むには？
「長さは変えずにすいて軽くしてください」と言いたい場合は、Je voudrais juste les faire effiler sans toucher à la longueur. などの表現が自然です。
Q. 「すく」と「減らす」の違いは？
effiler は毛先を削いで軽くする技術的な動作を指します。単に髪の全体のボリュームを減らしたいときは désépaissir（厚みを減らす）という動詞もよく使われます。
「すく」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1