例文
コアイメージ
職場で求められるやり方や水準に合わせて変える
関連語
使い方
類義語との違い
professionnaliser: 仕事で求められるやり方や基準に合わせて能力や実務のやり方を整え、職業的な水準に近づけること
rendre: あるものを特定の状態や性質にすること
améliorer: より良くなるように質や状態を高めること
former: 仕事に必要な技術や知識を教えて習得させること
spécialiser: 特定の分野や役割に合うように専門的にすること
フランス語での定義
Rendre quelque chose ou quelqu'un conforme aux pratiques et exigences du milieu professionnel.
語源
professionnaliser は形容詞 professionnel（ラテン語 professio『職業』由来）に動詞化接尾辞 -iser が付いてできた語
コラム
- 日常会話では堅く聞こえやすく、'plus professionnel' や 'rendre plus professionnel' と言い換えることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
professionnaliser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「プロにする」はフランス語で何と言う？
「プロにする」に相当する代表的なフランス語は professionnaliser です。活動や組織をプロの水準に引き上げるという意味のほか、研修などを通じて人材を職業人として通用するレベルに育てる際にも用いられます。対象が組織・活動か人材かによって訳し方が変わります。
使い分け
- professionnaliser
アマチュアの活動や組織を本職のレベルに高める、または教育・研修によって人を一人前の専門家に育成する場合に使います。
Cette formation vise à professionnaliser les jeunes diplômés.
この研修は、新卒者を一人前の職業人に育てることを目指しています。
よくある間違い
✕ faire professionnel
○ professionnaliser / rendre plus professionnel
「プロに見える」という意味になり、「プロにする」とは表現できないためです。
「プロにする」のよくある質問
Q. 「自分がプロになる」はどう言いますか？
再帰代名詞を用いて se professionnaliser と表現します。個人が専門性を高めて職業人として自立していく際や、アマチュアスポーツ選手がプロ契約を結ぶ際などに自然に使えます。
Q. 「組織をプロ化する」にも使えますか？
はい、使えます。個人の育成だけでなく、NPOやサークルなどの組織、あるいは業務プロセス全体を効率化して「本職の水準に引き上げる（プロ化する）」という意味でもよく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1