délocaliser

「délocaliser」の例文例文

「délocaliser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette usine va délocaliser l'année prochaine.

  この工場は来年移転する予定です。

• 中級（B1〜B2）

  Beaucoup de marques de vêtements ont choisi de délocaliser leurs ateliers en Asie.

  多くのアパレルブランドが、工房をアジアへ移転することを選びました。

• 上級（C1〜C2）

  Face au durcissement des réglementations environnementales, ce géant de la chimie envisage sérieusement de délocaliser ses centres de recherche.

  環境規制の強化に直面し、この化学大手は研究拠点の海外移転を真剣に検討している。

• 日常会話

  Tu as entendu ? Notre bureau va être délocalisé en banlieue.

  聞いた？うちのオフィス、郊外に移転するんだって。

「délocaliser」の意味ごとの使い方

• 拠点を移す他動詞
• 海外移転する他動詞
• 移転する他動詞

「délocaliser」の使い方使い方

• délocaliser la production

  生産を移転する

  Pour réduire ses coûts, l'entreprise délocalise la production en Europe de l'Est.コストを削減するため、その企業は生産を東欧へ移転する。

• délocaliser des services

  サービス部門を移転する

  La société délocalise des services dans une autre région pour se rapprocher de ses clients.その会社は顧客に近づくため、サービス部門を別の地域へ移転する。

• délocaliser une partie des activités

  事業の一部を移転する

  Le groupe prévoit de délocaliser une partie des activités au Portugal.そのグループは事業の一部をポルトガルへ移転する予定だ。

「délocaliser」とよく一緒に使う語

• délocaliser une entreprise　企業を移転する
  （entreprise：会社）
• délocaliser des emplois　仕事を海外に移す
  （emploi：仕事）
• délocaliser une usine　工場を移転する
  （usine：工場）
• délocaliser une activité　事業を移転する
  （activité：活動）
• délocaliser la fabrication　製造を海外移転する
  （fabrication：製造）
• délocaliser le siège　本社を移転する
  （siège：座席）
• délocaliser un service　サービス部門を移転する
  （service：サービス）

「délocaliser」の類義語との違い類義語との違い

délocaliser: 企業や工場などの拠点や生産を別の国や地域へ移す
déménager: 住まいや事務所を新しい場所に移して荷物や家具を運ぶ
déplacer: 物や人をある場所から別の場所に動かす
transférer: 業務や資産を一つの場所や組織から別の場所や組織へ移す
relocaliser: 活動や拠点を別の国や地域に移して新しい拠点を設ける

「délocaliser」のフランス語での定義フランス語での定義

Transférer une activité, une usine ou un service d'un lieu à un autre, souvent vers un autre pays.

「délocaliser」のよくある間違い

• ✕ Ils vont delocaliser une partie de leurs activités.

  ○ Ils vont délocaliser une partie de leurs activités.

  日本語の表記にはアクサンの区別がないため、「移転する」を見て「delocaliser」と書くことがありますが、正しくは「délocaliser」です。

• ✕ Ils vont délocalisent une partie de leurs activités.

  ○ Ils vont délocaliser une partie de leurs activités.

  日本語では「移転する」が不定詞か活用形かを示さないため、「vont」の後を「délocalisent」としやすいですが、正しくは不定詞「délocaliser」です。