例文
コアイメージ
企業や工場の拠点が別の国や地域へ移される場面
関連語
使い方
-
délocaliser la production
生産を移転する
-
délocaliser des services
サービス部門を移転する
-
délocaliser une partie des activités
事業の一部を移転する
類義語との違い
délocaliser: 企業や工場などの拠点や生産を別の国や地域へ移す
déménager: 住まいや事務所を新しい場所に移して荷物や家具を運ぶ
déplacer: 物や人をある場所から別の場所に動かす
transférer: 業務や資産を一つの場所や組織から別の場所や組織へ移す
relocaliser: 活動や拠点を別の国や地域に移して新しい拠点を設ける
フランス語での定義
Transférer une activité, une usine ou un service d'un lieu à un autre, souvent vers un autre pays.
語源
délocaliser は接頭辞 dé-（離脱）と localiser（ラテン語 locus「場所」由来）から成り、拠点を別の場所へ移す意
コラム
- 主に企業や生産の移転を表す語で、個人の引っ越しには通常 déménager を使う点に注意し、新聞や経済記事では «délocaliser la production» といった表現がよく出る
ゲームで覚える・約 1 分
délocaliser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「移転する」はフランス語で何と言う？
「移転する」をフランス語で表す際、工場や企業などがコスト削減などの目的で拠点を別の場所や海外へ移す場合には「délocaliser」を使います。主に経済やビジネスの文脈で用いられる動詞で、生産拠点や業務機能の移転を指します。
使い分け
- délocaliser
企業がコスト削減などのために、工場や事業拠点を国内の他地域や海外へ移転する場合に使います。経済ニュース等で頻出の表現です。
L'entreprise a décidé de délocaliser sa production à l'étranger.
その企業は生産拠点を海外へ移転することを決めた。
よくある間違い
✕ Je vais délocaliser le mois prochain.（個人の引っ越しの意味で）
○ Je vais déménager le mois prochain.
délocaliser は企業や産業の移転に使う語で、個人の引っ越しには使えません。
「移転する」のよくある質問
Q. délocaliserは自動詞ですか？
他動詞として「〜を移転させる」という意味で使うほか、目的語をとらずに「移転する」という自動詞としてもよく使われます。また、主語自身が移転する場合は代名動詞の se délocaliser を用いることもあります。
Q. オフィス単体の移転にも使えますか？
使えますが、délocaliser はコスト削減などを狙った海外や地方への移転というニュアンスを伴います。単に近隣のビルへ事務所を移転するような場合は、déménager や transférer を用いるのが一般的です。
「移転する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1