苗

semis

意味

  • 男性名詞 苗なえ
  • 名 種まき
  • 名 若苗
semisのイラスト

例文

Les semis ont bien poussé ce printemps.

苗はこの春よく育ちました。

J'ai acheté des semis pour mon balcon.

苗をベランダ用に買った

コアイメージ

土から顔を出したばかりの小さな若芽が集まっている風景

関連語

(動) semer：まく

(名) semence：種

↔︎ (名) récolte：収穫

↔︎ (名) maturité：成熟

使い方

類義語との違い

semis: 土から顔を出したばかりの小さな若芽が集まった状態を指す語。
graine: 植物を育てるための小さな種を指す語。
plant: 植え付けや栽培のために育てた小さな若い植物を指す語。
plantule: 種から発芽して間もない非常に小さな若い植物を指す語。

フランス語での定義

Nom utilisé pour les plants très jeunes obtenus après germination; peut aussi signifier l'acte de semer des graines.

語源

フランス語 semis は semer（種をまく）から派生し、語源はラテン語の semen／seminare（種・種をまく）である。

コラム

  • 日常会話で semis が出たら園芸の話題かどうかを確認すると、苗を指すのか種まきの行為を指すのか判別しやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

semis をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「苗」はフランス語で何と言う？

「苗」に当たる最も一般的なフランス語は semis です。種から芽を出して育ち始めたばかりの若苗や、種まきによって育てられた苗木全体を指します。園芸や農業の場面において、移植前の小さな苗を言い表す際によく使われます。

使い分け

  • semis

    種まきから発芽したばかりの若苗や実生苗を指します。園芸や家庭菜園でポットに育てた苗などに広く用いられます。

    Il faut repiquer les semis de tomates dans le potager.

    トマトの苗を家庭菜園に植え替える必要があります。

よくある間違い

  • ✕ J'ai acheté des graines de tomates à planter.

    ○ J'ai acheté des semis de tomates à planter.

    graine は「種」を指すため、すでに発芽している「苗」には semis を使います。

「苗」のよくある質問

Q. 「苗木」と言いたいときは？
樹木の苗木を指す場合にも semis は使えますが、植樹用の若い木には jeune arbre などの表現も用いられます。種から生えたばかりの幼い苗木であれば semis で問題ありません。
Q. 「苗を植える」はどう言う？
「苗を植える、植え替える」は動詞 repiquer を使って repiquer des semis と表現するのが自然です。地面に定植する作業には動詞 planter も同様に使えます。

「苗」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ