他者性
意味
- 女性名詞 他者性
- 名 他性
- 名 異質性
例文
Dans une discussion, il faut reconnaître l'altérité de l'autre.
コアイメージ
自分と他者の違いがはっきり意識され、互いを別の存在として認める状態
関連語
類義語との違い
altérité: 自分と他者の違いがはっきり意識され、互いを別の存在として認める状態
différence: 二つ以上のものの間にある違いや差
フランス語での定義
L'altérité désigne la qualité d'être autre et le fait de reconnaître la différence entre soi et autrui.
語源
フランス語 altérité はラテン語 alter（「他」）に由来し、-ité による名詞化を経て『他者であること』という意味を表す語になった
コラム
- 日常会話では抽象的な語なので、ふだんは『différence』や『être différent』のような言い方で言い換え、つづりや意味を『altérer』（変える、損なう）と混同しないよう注意する
ゲームで覚える・約 1 分
altérité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「他者性」はフランス語で何と言う？
「他者性」に相当するフランス語は altérité です。哲学や社会学、文化論などの学術的文脈で非常によく使われる女性名詞で、「自己とは異なるものとしての性質」や「他者であること」を指します。日常会話で使われることは少なく、論文や論説文、知的な対話で用いられる改まった表現です。
使い分け
- altérité
自分とは異なる他者の存在や性質を指す学術的な語です。哲学、社会学、異文化理解の文脈などで広く使われます。
Le respect de l'altérité est essentiel au vivre-ensemble.
他者性の尊重は、共に生きるために不可欠です。
よくある間違い
✕ Il faut respecter les autres personnes et leur différence.
○ Il faut respecter l'altérité.
意味は通じますが、概念としての「他者性」を端的に表すなら学術語の altérité を使うのが自然です。
「他者性」のよくある質問
Q. altérité の対義語は何ですか？
対義語は「同一性」を意味する identité です。哲学や社会学の議論では、自己の同一性と他者性という対比関係で頻繁に用いられます。自己と他者を考察する際の基本セットとして覚えておくと便利です。
Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話では硬すぎるため、あまり使われません。普段の会話で「他人の違い」や「他の人」と言いたいときは、単純に différence（違い）や les autres（他の人々）と言い換えるのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1