くず鉄

ferraille

意味

  • 女性名詞 くず鉄くずてつ
  • 名 スクラップ
ferrailleのイラスト

例文

On vend de la ferraille au marché.

市場でくず鉄が売られている。

La ferraille s'entasse derrière la maison.

くず鉄が家の裏にたまっている。

コアイメージ

小さな金属片や古い金属製品が混ざった山や束。

関連語

(名) ferrailleur：スクラップ業者

使い方

類義語との違い

ferraille: 使われなくなった金属製品や切れ端が集まったもので、スクラップとして扱われるくず鉄。
métal: 鉄やアルミなどの、素材として使われる金属全般。
fer: 建物や道具に使われる金属の一つで、元素としての鉄。

フランス語での定義

Ensemble d'objets ou de morceaux métalliques usés, cassés ou inutiles, considérés comme sans valeur et destinés à être revendus ou recyclés.

語源

français ancienで fer（ラテン語 ferrum「鉄」）に集まりや軽蔑を表す接尾辞 -aille が付いてできた語で、元来は価値のない鉄製品の寄せ集めを指した。

コラム

  • 会話では非可算名詞として扱い、普通は『de la ferraille』のように言い、スクラップの売買では ferrailleur（スクラップ業者）という語が使われる点に注意。

「くず鉄」はフランス語で何と言う？

「くず鉄」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は ferraille です。廃棄された金属製品全般や鉄くずを指す集合名詞として日常的にも産業界でも広く用いられます。また、比喩的に古びて使い物にならない車や機械などを指す際にもよく使われる言葉です。

使い分け

  • ferraille

    廃棄された金属や古鉄全般を指す最も一般的な名詞です。スクラップ回収の現場から、古びた機械類を指す日常表現まで幅広く用いられます。

    Il vend de la ferraille pour gagner un peu d'argent.

    彼はお金を少し稼ぐためにくず鉄を売っています。

よくある間違い

  • ✕ Il a vendu des fers cassés.

    ○ Il a vendu de la ferraille.

    「壊れた鉄」と直訳せず、廃金属全般を指す集合名詞 ferraille を部分冠詞とともに使います。

「くず鉄」のよくある質問

Q. 「くず鉄回収業者」は何と言いますか？
「ferrailleur」と言います。廃金属を集めて解体やリサイクルに回す業者を指す名詞で、日常的にもよく使われます。なお、くず鉄置き場やスクラップ工場は「ferraille」から派生して「casse」などと呼ばれることもあります。
Q. ferraille は数えられますか？
基本的には集合名詞として扱われるため、数えられない名詞（不可算名詞）として部分冠詞の de la を伴って用いるのが一般的です。ただし、特定の金属片の集まりなどを指して複数形 ferrailles で表されることもあります。

「くず鉄」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ