「言い表せない」はフランス語で何と言う？
「言い表せない」に最も広く使われるのは indescriptible です。激しい感情や壮大な光景など、言葉で描写しきれないほど圧倒的な場合によく用いられます。一方、indéfinissable は輪郭が曖昧で「正体や本質をうまく言葉で特定・定義できない」というニュアンスで使い分けます。
使い分け
- indescriptible
美しさや喜び、恐怖や混乱などが強烈で、言葉による描写が追いつかないほど圧倒的な状況で使います。
Elle a ressenti une joie indescriptible.
彼女は言葉では言い表せないほどの喜びを感じました。
- indéfinissable
感情や雰囲気、魅力などが複雑または漠然としており、何とも捉えどころがなく特定できない場合に使います。
Ce parfum a un charme indéfinissable.
この香水には何とも言い表せない魅力があります。
よくある間違い
✕ C'est difficile de dire.
○ C'est indescriptible. / Les mots me manquent.
直訳の文は単に発音が難しいなどの誤解を生みやすく、感動で言葉にできない気持ちが伝わりません。
「言い表せない」のよくある質問
Q. 「言葉にできない」と話すときは？
形容詞を使う代わりに「言葉が見つからない」という意味で Les mots me manquent. や Je ne trouve pas les mots. と言うのが自然です。感動やショックで絶句した際によく使われます。
Q. indescriptibleの名詞形は？
名詞形としては存在しないため、文脈に応じて「言葉にできないこと」を ce qui ne peut être décrit と言い換えたり、形容詞を名詞化して l'indescriptible（言い表せないもの）と表現します。
indescriptible
意味
- 形 言い表せない
例文
コアイメージ
言葉で適切に描写できない、言語化が追いつかない状態の全体像。
関連語
使い方
類義語との違い
indescriptible: 言葉だけで伝えきれないほど強い感情や印象。
incroyable: 非常に驚くべきで信じにくい様子。
étonnant: 驚きや不思議さを感じさせる様子。
magnifique: 見た目や出来が非常に美しく立派な様子。
formidable: とても良くて感心させる様子。
フランス語での定義
語源
フランス語で in-（否定）＋décrire から成立し、語源はラテン語 describere にある。
コラム
- 'C'était indescriptible' のように形容詞だけで感情を強調する使い方が日常会話でもよく使われる。
例文
コアイメージ
輪郭や意味がはっきりせず言葉でまとめられない状態
関連語
使い方
-
impression indéfinissable
言い表せない印象
-
émotion indéfinissable
言い表せない感情
類義語との違い
indéfinissable: 言葉で言い表すことが難しく、はっきりした説明にまとまらない状態
incroyable: 信じられないほど強い驚きや感動を示す状態
inimaginable: 頭で思い描くことができないほど想像を超えた状態
indescriptible: 言葉で具体的に描写できない状態
フランス語での定義
Qu'on ne peut définir ni décrire clairement.
語源
接頭辞 in-（否定）＋définissable（définir＋-able）で、définirはラテン語definire「限界を定める」に由来し『定義できない』の意
コラム
- 口語では 'c'est difficile à décrire' などやわらかな言い方が好まれ、感情や風景の表現でよく使われる
「言い表せない」は英語では
- 「言い表せない」 → unnameable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1