homologue

「homologue」の例文例文

「homologue」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le ministre a rencontré son homologue espagnol.

  大臣はスペインの同等の役職者と会談しました。

• 中級（B1〜B2）

  Elle a contacté ses homologues dans les filiales étrangères pour harmoniser les procédures.

  彼女は手順を統一するため、海外子会社の担当者たちに連絡を取りました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise géopolitique, le président s'est entretenu par téléphone avec ses homologues européens afin de coordonner leur stratégie.

  地政学的危機に直面し、大統領は戦略を調整するため欧州各国の首脳陣と電話会談を行いました。

• 日常会話

  Tu as déjà pu faire connaissance avec ton nouvel homologue ?

  新しく就任したあなたの同僚の担当者とは、もう顔合わせできた？

「homologue」の意味ごとの使い方

• 相手

  Lors de la réunion, j'ai salué mon homologue italien.

  会議で、私はイタリア人の相手に挨拶した。

「homologue」の使い方使い方

• travailler avec son homologue

  同等者と一緒に働く

  Je vais travailler avec mon homologue sur ce projet.私はこのプロジェクトで同等者と一緒に働く予定だ。

• échange entre homologues

  同等者間のやり取り

  L'échange entre homologues a renforcé notre coopération.同等者間のやり取りによって、私たちの協力関係は強まった。

「homologue」とよく一緒に使う語

• le ministre et son homologue　大臣とその相手
  （ministre：大臣）
• le président et son homologue　大統領とその相手
  （président：大統領）
• rencontrer son homologue　相手に会う
  （rencontrer：会う）
• son homologue étranger　外国の相手
  （étranger：外国人）
• son homologue américain　アメリカ側の同等者
  （américain：アメリカ人）
• s'entretenir avec son homologue　相手と話し合う
  （entretenir：維持する）

「homologue」の類義語との違い類義語との違い

homologue: 別の組織に属しながら自組織の担当と対応する役割を持つ人。
collègue: 同じ職場や組織内で共に働く人。
correspondant: 特定の分野や地域で連絡・報告を担当する人。

「homologue」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne équivalente à une autre par ses fonctions ou son rang, souvent dans une organisation différente.

「homologue」のよくある間違い

• ✕ Plusieurs homologue travaillent avec moi.

  ○ Plusieurs homologues travaillent avec moi.

  「plusieurs」で複数の相手を表すときは、日本語に複数の語尾がないため誤りやすいですが、「homologue」を「homologues」とします。