「園芸」はフランス語で何と言う？
「園芸」に最もぴったりなフランス語は jardinage です。家庭菜園や花壇の手入れなど、趣味として庭仕事を楽しむ場合は基本的にこの単語を使います。一方、horticulture は農業技術や学問分野、産業としての園芸を指す、やや専門的で堅い言葉です。
使い分け
- jardinage
日常会話で広く使われる語で、自宅の庭いじりやベランダでの植物栽培など、趣味や作業全般を指します。
Mon père passe ses week-ends à faire du jardinage.
父は週末を園芸をして過ごしています。
- horticulture
植物の栽培技術や学問、商業的な園芸産業を指す専門用語です。日常の庭いじりにはあまり使いません。
Elle a étudié l'horticulture à l'université.
彼女は大学で園芸学を学びました。
よくある間違い
✕ Je pratique l'horticulture le dimanche.
○ Je fais du jardinage le dimanche.
個人の趣味の庭いじりには、専門用語ではなく日常語の jardinage を使います。
「園芸」のよくある質問
Q. 「園芸店」はフランス語で何と言いますか？
jardinerie と言います。植物や花の苗だけでなく、土や肥料、園芸用の道具などを幅広く扱う大型の専門店を指します。街角の小さなお花屋さんは fleuriste と呼んで区別します。
Q. 「園芸をする」は動詞でどう表現しますか？
「庭仕事をする」という意味の動詞 jardiner を使うか、faire du jardinage と表現するのが一般的です。どちらも日常会話でよく使われ、趣味として植物の手入れをすることを自然に表せます。
例文
コアイメージ
手や道具で土をならし、植え替えや水やり、剪定をして植物や庭を整える光景。
関連語
使い方
類義語との違い
jardinage: 手や道具で土を整え、植え替えや水やり、剪定などを行って植物や庭を手入れする活動
jardin: 住宅や公園などにある、花や木が植えられた屋外の空間
jardinier: 植物の世話や庭仕事を行う人の呼び名
potager: 食用の野菜やハーブを育てるための小さな畑や区画
bricolage: 家の中や外で道具を使って小物を直したり作ったりする趣味や作業
フランス語での定義
Activité consistant à cultiver et entretenir des plantes ou un jardin, souvent pratiquée comme loisir.
語源
jardin は古フランス語で囲いを意味するゲルマン語根 gard- に由来し、接尾辞 -age を付けて『庭仕事』を表す名詞になった。
コラム
- 園芸用品を探すときは店やホームセンターの「rayon jardinage」を見ると道具や土がまとまっており、都市部では住民が共同で使う「jardin partagé」もある。
ゲームで覚える・約 1 分
jardinage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
horticulture
意味
- 女性名詞 園芸
- 名 園芸学
例文
コアイメージ
庭や温室などの管理された場所で野菜や果樹、花を育てて手入れし、収穫や鑑賞につなげる栽培活動
類義語との違い
horticulture: 苗や果樹、花、野菜を計画的に育てて苗の供給や商業生産、品種改良や研究につなげる栽培活動
jardinage: 家庭の庭やベランダで花や野菜を趣味として育てる活動
agriculture: 広い土地で食料や作物を大量に生産する農業の仕事
フランス語での定義
Ensemble de méthodes et de savoir-faire consacrés à la culture et à l'entretien des plantes de jardin, visant la production, l'embellissement ou l'amélioration des espèces.
語源
ラテン語 hortus（庭）＋cultura（耕作）から中世ラテン語 horticultura を経て成立。
コラム
- 日常では家庭での趣味的な作業は jardinage と呼ぶことが多く、horticulture は苗の生産や研究、園芸産業など専門的・業務的な文脈で使われる傾向がある。
「園芸」は英語では
- 「園芸」 → gardeninghorticulture和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1