事実に基づく
意味
- 形 事実に基づく
- 形 事実の
- 形 事実に関する
例文
コアイメージ
観察や資料で裏付けられ、客観的に示せる出来事や記述のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
factuel: 客観的な資料や観察にもとづく事実を示すこと
vrai: 現実や事実にかなっていて誤りがないこと
exact: 数値や記述が誤差やずれなく正しいこと
réel: 存在や出来事が実際に起きていること
précis: 内容や範囲が細かくはっきり定まっていること
フランス語での定義
Qui décrit quelque chose présenté comme conforme aux faits observables et documentés, sans interprétation personnelle.
語源
語はラテン語の factum（『行為・出来事』を表す過去分詞由来の名詞）にさかのぼり、中世フランス語を経て接尾辞 -uel によって『〜に関する』という形容詞へと派生した
コラム
- 使用時の注意点は、factuel が『事実に基づく』ことを示す一方で、どの事実を選ぶかは話し手によって変わるため、会話では根拠となる資料や事例を添えると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
factuel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「事実に基づく」はフランス語で何と言う？
「事実に基づく」に最もぴったりなフランス語は factuel です。客観的事実に基づいている様子や、推測・虚構を交えずに事実のみを扱っている状態を簡潔に表す形容詞として、報道や学術、ビジネスなどで広く使われます。
使い分け
- factuel
客観的な事実に基づいていることを表す最も標準的な形容詞です。報告書や映画の描写など、虚構でないことを示す際に用います。
Ce film propose un récit factuel des événements.
この映画は一連の出来事を事実に基づいて語っています。
よくある間違い
✕ une histoire basée sur des vérités
○ une histoire factuelle / basée sur des faits
「事実」は vérité（真実）ではなく fait で表すため不自然です。
「事実に基づく」のよくある質問
Q. 映画の「実話に基づく」と同じ？
映画などの「実話に基づく」は basé sur des faits réels や inspiré d'une histoire vraie と表現するのが自然です。factuel は事実関係をありのままに伝えるトーンを強調する際に好まれます。
Q. factuel の女性形はどう書く？
形容詞 factuel の女性形は factuelle となります。修飾する名詞の性や数に合わせて、男性複数の factuels や女性複数の factuelles へと変化させて使用します。
「事実に基づく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1