例文
コアイメージ
肩に袋を掛けて戸口や通りを巡り、小物や本を手売りする行商の姿。
類義語との違い
colporteur: 肩に袋を掛けて戸口や通りを巡り、小物や本を手売りする古風な行商人
vendeur ambulant: 通りや広場で商品を持ち歩いて直接売る人
marchand ambulant: 通りや家々を巡って商品を売り歩く商人
camelot: 新聞や小さな品物を街頭や家々で売り歩く売り手
vendeur: 店や市場などで商品を売る人
フランス語での定義
Personne qui, en se déplaçant de porte en porte ou dans les rues, vend des objets ou des livres à petite échelle.
語源
colporteur は古仏語 colporter の名詞形で、col（首・肩、ラテン語 collum）＋porter（運ぶ）に由来する。
コラム
- 日常語ではやや古めで、現代では vendeur ambulant や marchand ambulant がより普通に使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
colporteur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「行商人」はフランス語で何と言う？
「行商人」をフランス語で表す最も代表的な単語は colporteur です。各地を歩き回って小間物や書籍などを売り歩く商人を指し、歴史的な文脈や物語などでよく登場します。女性形は colporteuse となります。
使い分け
- colporteur
荷物を抱えて村や家々を巡る行商人を指す語です。歴史的な職業としてのイメージが強く、現代では比喩的に噂を広める人を指すこともあります。
Le colporteur passait de village en village pour vendre des tissus.
その行商人は布地を売るために村から村へと渡り歩いていました。
よくある間違い
✕ Il vend des marchandises dans la rue, c'est un colporteur.
○ Il vend des marchandises dans la rue, c'est un marchand ambulant.
現代の露天商や移動販売員には marchand ambulant が自然で、colporteur は古風に響きます。
「行商人」のよくある質問
Q. 現代の移動販売員にも使えますか？
colporteur は古風な響きがあり、主に歴史上の行商人を指します。トラックで食品などを売る現代の移動販売員を指す場合は、marchand ambulant や commerçant itinérant を使うのが自然です。
Q. 「噂を言いふらす人」の意味もある？
はい、比喩的に使われます。動詞 colporter が「噂やニュースを言いふらす」という意味を持つため、colporteur de ragots で「ゴシップをまき散らす人」という否定的な表現になります。
「行商人」は英語では
- 「行商人」 → barrow-manbird of passage和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1