secouer

「secouer」の例文例文

「secouer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le réveil sonne, mais il ne veut pas se secouer.

  目覚まし時計が鳴っているが、彼は起き上がろうとしない。

• 中級（B1〜B2）

  Cette mauvaise nouvelle a profondément secoué toute l'équipe.

  その悪い知らせはチーム全体に深いショックを与えた。

• 上級（C1〜C2）

  Le scandale financier a secoué les marchés boursiers mondiaux et provoqué une chute brutale des cours.

  その金融スキャンダルは世界中の株式市場を大きく揺るがし、株価の急落を引き起こした。

• 日常会話

  Allez, secoue-toi un peu, on va être en retard !

  ほら、しゃきっとしなよ、遅刻しちゃうよ！

「secouer」の意味ごとの使い方

• 振り払う他動詞
• 振る他動詞
• 揺さぶる他動詞

  Le vent secoue les arbres.

  風が木々を揺さぶる。

「secouer」の使い方使い方

• secouer la tête

  頭を振る

  Il secoue la tête pour dire non.彼は首を振って、いやだと伝える。

• secouer le manteau

  コートを振る

  Elle secoue le manteau dehors avant de le ranger.彼女はコートを外で振ってから、しまう。

• secouer la poussière

  ほこりをはたく

  Il secoue la poussière de ses chaussures.彼は靴のほこりをはたく。

「secouer」とよく一緒に使う語

• secouer la tête　頭を振る
  （tête：頭）
• secouer les épaules　肩をすくめる
  （épaule：肩）
• secouer la bouteille　瓶を振る
  （bouteille：瓶）
• secouer le tapis　じゅうたんを振ってほこりを落とす
  （tapis：じゅうたん）
• secouer l'arbre　木を揺らす
  （arbre：木）
• secouer la poussière　ほこりをはたく
  （poussière：ほこり）
• secouer le linge　洗濯物を振って広げる
  （linge：洗濯物）

「secouer」の類義語との違い類義語との違い

secouer: 物を素早く振って中のものや付着したほこりや水滴を落とす動作をする
agiter: 液体や容器を強く動かして中身をよく混ぜる動作をする
remuer: スプーンや手で液体や食べ物をかき混ぜて均一にする動作をする
essorer: 布や洗濯物を強く絞って水分を取り除く動作をする
hocher: 頭を上下に小さく動かして同意や理解を表す動作をする

「secouer」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire tomber ou enlever quelque chose qui adhère à une surface en l'agitant; verbe transitif.

「secouer」のよくある間違い

• ✕ Elle secoue de la tête.

  ○ Elle secoue la tête.

  「secouer」は他動詞なので、「首を振る」と言うときは前置詞「de」を置かず、「la tête」を直接目的語にします。

• ✕ Elle est secouée son manteau.

  ○ Elle a secoué son manteau.

  「コートを振った」と過去の動作を言うとき、「secouer」は助動詞「avoir」を使い、「a secoué」とします。