禁忌
意味
- 女性名詞 禁忌
例文
Le médicament n'a pas de contre-indication connue.
その薬には既知の禁忌はありません。
Avant d'acheter le médicament, lis les contre-indications.
コアイメージ
ある条件があると、その治療や薬が特定の患者に対して『使ってはいけない』と示される状態。
関連語
使い方
フランス語での定義
Nom employé en santé pour signaler qu'un traitement ou un examen est déconseillé chez un patient précis à cause d'un danger ou d'une interaction.
語源
語は contre（反対）と indication（示すこと）という要素の結合で成り、『示された適応に反する』という意味合いで医療語になった。
コラム
- 薬の注意書きでは «contre-indiqué chez…» の形が頻出するので、聞いたら誰に対して禁忌かを確認すると分かりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
contre-indication をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「禁忌」はフランス語で何と言う？
「禁忌」に当たる最も一般的で正確なフランス語は contre-indication です。医学や薬学の分野で、特定の投薬や治療を行ってはならない条件や理由を指す際に用いられます。日常会話で薬の副作用や使用上の注意を話題にする際にもよく使われる表現です。
使い分け
- contre-indication
医学用語としての「禁忌」を表す最も標準的な語です。病気や体質により特定の薬や処置を避けるべき状態を指します。
La grossesse est une contre-indication absolue pour ce médicament.
妊娠はこの薬の絶対的禁忌です。
よくある間違い
✕ tabou
○ contre-indication
tabou は社会的・宗教的な「タブー」を指し、医学的な禁忌には使えません。
「禁忌」のよくある質問
Q. 「禁忌事項」はどう表現しますか？
複数形の contre-indications を用いるのが一般的です。医薬品の説明書などで「禁忌」の項目名として掲げられる場合も、通常は複数形で表記されます。
Q. 「この薬は禁忌です」と言うには？
動詞 contre-indiquer の受動態を用いて Ce médicament est contre-indiqué. と言います。妊娠中など特定の状況に触れる際は pour を続けます。
「禁忌」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1