indéfinissable

「indéfinissable」の例文例文

「indéfinissable」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce plat a un goût indéfinissable.

  この料理は何とも言えない味がします。

• 中級（B1〜B2）

  En entrant dans cette vieille maison, j'ai éprouvé un malaise indéfinissable.

  その古い家に入ったとき、私は得体の知れない居心地の悪さを覚えました。

• 上級（C1〜C2）

  L'auteur parvient à capturer cette angoisse indéfinissable qui traverse toute une génération face aux crises contemporaines.

  著者は、現代の危機を前にした世代全体に広がる、言葉にし難い不安を見事に捉えている。

• 日常会話

  Tu ne trouves pas qu'il y a une odeur indéfinissable par ici ?

  この辺り、何とも言いようのない変なにおいがしない？

「indéfinissable」の意味ごとの使い方

• 表現しがたい

  Le bonheur que j'ai ressenti ce jour-là était indéfinissable.

  あの日に感じた幸福は、表現しがたいものだった。

• 説明しがたい

  Son comportement reste indéfinissable pour ses collègues.

  彼の行動は同僚たちにとって説明しがたいままだ。

「indéfinissable」の使い方使い方

• impression indéfinissable

  言い表せない印象

  Cette musique laisse une impression indéfinissable.この音楽は言い表せない印象を残す。

• émotion indéfinissable

  言い表せない感情

  Cette nouvelle a suscité une émotion indéfinissable chez les spectateurs.この知らせは観客に言い表せない感情を呼び起こした。

「indéfinissable」とよく一緒に使う語

• charme indéfinissable　言い表せない魅力
  （charme：魅力）
• malaise indéfinissable　説明しがたい不快感
  （malaise：不快感）
• sensation indéfinissable　言い表せない感覚
  （sensation：感覚）
• atmosphère indéfinissable　言い表せない雰囲気
  （atmosphère：雰囲気）
• tristesse indéfinissable　言い表せない悲しみ
  （tristesse：悲しみ）
• bonheur indéfinissable　言い表せない幸福
  （bonheur：幸せ）

「indéfinissable」の類義語との違い類義語との違い

indéfinissable: 言葉で言い表すことが難しく、はっきりした説明にまとまらない状態
incroyable: 信じられないほど強い驚きや感動を示す状態
inimaginable: 頭で思い描くことができないほど想像を超えた状態
indescriptible: 言葉で具体的に描写できない状態

「indéfinissable」のフランス語での定義フランス語での定義

Qu'on ne peut définir ni décrire clairement.

「indéfinissable」のよくある間違い

• ✕ Des émotions sont indéfinissable.

  ○ Des émotions sont indéfinissables.

  形容詞「indéfinissable」は複数の名詞を説明するとき「indéfinissables」と複数形にし、日本語では単数と複数を形で区別しないため注意が必要です。

• ✕ La beauté du paysage est indefinissable.

  ○ La beauté du paysage est indéfinissable.

  「indéfinissable」は最初の「é」を含めて書く語で、日本語にはこのつづりの区別がないためアクセント記号を落としやすいです。