effiler

「effiler」の例文例文

「effiler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle veut effiler sa frange.

  彼女は前髪をすきたがっている。

• 中級（B1〜B2）

  Pour moderniser cette coupe, il suffit d'effiler légèrement la nuque.

  このヘアスタイルを今風にするには、襟足を少しすくだけで十分です。

• 上級（C1〜C2）

  Ce styliste de renom a perfectionné une technique inédite pour effiler la masse capillaire sans jamais en altérer la structure naturelle.

  この著名なヘアスタイリストは、自然な毛流れを一切損なうことなく全体のボリュームをすく独自の技術を完成させた。

• 日常会話

  Tu pourrais m'effiler un peu les côtés, s'il te plaît ?

  サイドを少しすいてくれない？

「effiler」の意味ごとの使い方

• すく他動詞
• 細くする他動詞

  Le coiffeur effile les pointes de mes cheveux pour alléger ma coiffure.

  美容師は髪の先を細くして、髪型を軽くする。

• 薄くする他動詞

「effiler」の使い方使い方

• effiler une mèche

  毛束をすく

  Pour alléger sa coiffure, la coiffeuse a effilé une mèche.髪型を軽くするために、美容師は毛束をすいた。

• effiler les cheveux

  髪をすく

  La coiffeuse effile les cheveux autour du visage.美容師は顔まわりの髪をすく。

「effiler」とよく一緒に使う語

• effiler les cheveux　髪をすく
  （cheveu：髪の毛）
• effiler une mèche　毛束をすく
  （mèche：髪の房）
• effiler les pointes　毛先をすく
  （pointe：先端）
• effiler un tissu　布をほつれさせる
  （tissu：生地）

「effiler」の類義語との違い類義語との違い

effiler: 髪の一部を取り除いて量や厚みを減らし、先を細くする動作
couper: はさみや刃物で髪や物を切って長さや形を変える動作
raccourcir: 長さを短くする動作
coiffer: 髪を整えて見た目の形を作る動作
effilocher: 布や端をほつれさせて繊維を出す動作

「effiler」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre plus fin en retirant des mèches ou en séparant des fibres, surtout pour les cheveux.

「effiler」のよくある間違い

• ✕ Je vais effiler à mes cheveux.

  ○ Je vais effiler mes cheveux.

  「effiler」は他動詞なので、髪を対象にするときは前置詞「à」を置かず、直接目的語にします。日本語の助詞「に」に引かれて「à」を入れやすいです。