古臭い
意味
- 形 古臭い
- 形 時代遅れ
- 形 古めかしい
- 形 旧式の
例文
コアイメージ
昔の様式を残し、現在の流行から外れている外観
関連語
使い方
類義語との違い
vieillot: 昔の様式を残していて、今の流行には合わない外見である。
ringard: 古くてださいと感じられ、恥ずかしい印象を与える様子である。
démodé: 以前は流行したが、現在は使われなくなっている見た目である。
suranné: 古くて時代に合わず、現代にはそぐわない古風な様子である。
フランス語での定義
Qui évoque le passé par son aspect ou son style, sans être forcément très ancien.
語源
語形としては vieux の派生で、古フランス語を経て現代に残る -ot の付加により「過去を感じさせる・やや古臭い」という意味が生じた。
コラム
- 形容詞は性・数で一致し、女性形 vieillotte がある点に注意し、批評的だが軽いニュアンスで物や服に使う。
ゲームで覚える・約 1 分
vieillot をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「古臭い」はフランス語で何と言う？
「古臭い」に最もよく当てはまるフランス語は vieillot です。単に時間が経っているだけでなく、デザインや考え方が時代遅れで洗練されていないという、やや否定的なニュアンスを含みます。女性形は vieillotte となり、家具や服装、時代がかった発想などを形容する際によく使われます。
使い分け
- vieillot
時代遅れで野暮ったい印象を表します。物や服装、装飾だけでなく、考え方や表現が古臭いと感じる場面でも使われます。
Cette robe a un style un peu vieillot.
このドレスは少し古臭いスタイルをしています。
よくある間違い
✕ vieux と vieillot を全く同じ意味で使うこと
○ 単に年数・年齢を表すなら vieux、野暮ったい古さなら vieillot
vieux は単に古い事実を示しますが、vieillot は時代遅れで格好悪いという主観を含みます。
「古臭い」のよくある質問
Q. 女性名詞を修飾する際の形は？
女性形は vieillotte と語尾が変化します。例えば「古臭い装飾」なら une décoration vieillotte のように名詞の後ろに置き、綴りと発音の変化に注意が必要です。
Q. 「古臭い考え」はどう言いますか？
des idées vieillottes と表現できます。現代の感覚に合わない、かび臭い発想や時代錯誤な意見を批判的に述べたい場合にぴったりの自然な言い回しです。
「古臭い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1