factuel

「factuel」の例文例文

「factuel」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Son texte est très factuel.

  彼の文章はとても事実に即しています。

• 中級（B1〜B2）

  Pour résoudre ce problème au bureau, nous devons adopter une approche factuelle.

  職場でこの問題を解決するには、事実に基づいたアプローチを取る必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux vives polémiques, le ministre a préféré s'en tenir à une déclaration strictement factuelle sans exprimer la moindre émotion.

  激しい論争を前にして、大臣は感情を一切表に出さず、厳密に客観的事実のみを述べた声明にとどめることを選んだ。

• 日常会話

  Reste factuel, ne raconte pas tes impressions !

  事実だけを言って、感想は言わないで！

「factuel」の使い方使い方

• information factuelle

  事実に基づく情報

  Cette information factuelle permet de comprendre rapidement la situation.この事実に基づく情報によって、状況をすぐに理解できる。

• preuve factuelle

  事実に基づく証拠

  Les enquêteurs recherchent une preuve factuelle avant de tirer une conclusion.捜査員たちは結論を出す前に、事実に基づく証拠を探している。

• compte rendu factuel

  事実に基づく報告書

  Le journaliste rédige un compte rendu factuel de la réunion.その記者は会議について事実に基づく報告書を書いている。

「factuel」とよく一緒に使う語

• information factuelle　事実に基づく情報
  （information：情報）
• preuve factuelle　事実に基づく証拠
  （preuve：証拠）
• rapport factuel　事実に基づく報告書
  （rapport：関係）
• récit factuel　事実に基づく記述
  （récit：物語）
• donnée factuelle　事実に関するデータ
  （donnée：データ）
• analyse factuelle　事実に基づく分析
  （analyse：分析）
• description factuelle　事実に基づく記述
  （description：説明）
• approche factuelle　事実に基づく取り組み方
  （approche：方法）
• constat factuel　事実に基づく認定
  （constat：報告書）
• style factuel　事実に即した文体
  （style：スタイル）

「factuel」の類義語との違い類義語との違い

factuel: 客観的な資料や観察にもとづく事実を示すこと
vrai: 現実や事実にかなっていて誤りがないこと
exact: 数値や記述が誤差やずれなく正しいこと
réel: 存在や出来事が実際に起きていること
précis: 内容や範囲が細かくはっきり定まっていること

「factuel」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui décrit quelque chose présenté comme conforme aux faits observables et documentés, sans interprétation personnelle.

「factuel」のよくある間違い

• ✕ Cette information est factuel.

  ○ Cette information est factuelle.

  日本語では形容詞の形を変えませんが、「information」は女性名詞なので、「factuel」も女性形の「factuelle」にします。