鈴
意味
- 女性名詞 鈴
- 名 小さな鐘
- 名 ベル
例文
コアイメージ
首輪や飾りにぶら下がるほどの小さな金属の鈴が揺れて軽くチリンと鳴る。
使い方
類義語との違い
clochette: 首輪や飾りに付けるごく小さな金属の鈴で、揺れると軽くチリンと鳴る。
sonnette: 来客を知らせるためにドアなどに付けて鳴らす小さな鐘や押しボタン式の装置。
cloche: 教会や学校などで使われるやや大きな鐘で、低く遠くまで響く音を出す。
grelot: 動物の首輪などに付けられる小さく軽い金属の鈴で、動くとチリチリと鳴る。
フランス語での定義
nom féminin. Petite cloche métallique, généralement suspendue ou fixée à un collier ou à un ornement, qui produit un son léger lorsqu'elle bouge.
語源
clochette は cloche（鐘）に縮小接尾辞 -ette が付いた語で、cloche は中世ラテン語 clocca に由来し、音を表す語から発展して小さな鐘を指す語として定着した。
コラム
- 「Clochette」はディズニーのティンカーベルの仏訳名でもあるため、大文字化や文脈で物か固有名詞かを判断する点が日常会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
clochette をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「鈴」はフランス語で何と言う？
「鈴」はフランス語で clochette（クロシェット）と言います。もともとは「小さな鐘」を意味する女性名詞で、手元で鳴らすハンドベルから、お守りや猫の首輪につける小さな鈴まで幅広く指すことができます。クリスマスソングのジングルベルの「鈴」としても親しまれている一般的な表現です。
使い分け
- clochette
手で振って鳴らす小さな鐘や、動物の首輪・お守りなどに付いている小ぶりな鈴全般を指します。日常的によく使われる語です。
Le chat porte une clochette à son cou.
その猫は首に鈴をつけています。
よくある間違い
✕ Il a accroché une cloche au cou du chat.
○ Il a accroché une clochette au cou du chat.
cloche は教会の鐘など大きな鐘を指すため、小さな鈴には縮小辞のついた clochette を使います。
「鈴」のよくある質問
Q. 「ジングルベル」はフランス語で何？
フランス語版の曲名は『Vive le vent（冬風万歳）』として有名ですが、歌詞や直訳では「鳴る鈴」を意味する tinter les clochettes などの表現が使われます。鈴の音そのものは drelin-drelin と表現されます。
Q. スズランの花も同じ単語ですか？
スズランの植物名は muguet ですが、その花の形が小さな鐘に似ていることから、一粒ごとの花を比喩的に clochette と呼びます。「スズランの小花」は clochette de muguet と表現できます。
「鈴」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1