男らしい
意味
- 形 男らしい
- 形 男性的な
- 形 たくましい
例文
Il est viril.
彼は男らしい。
コアイメージ
力強い体つきとしっかりした態度を示す
関連語
使い方
類義語との違い
viril: たくましい体つきと自信のある態度が感じられる、男性的な特質
masculin: 男性に関する性質や見た目を指す
musclé: はっきりした筋肉が見える体つきを表す
フランス語での定義
Qui possède des traits jugés propres à l'homme adulte, notamment la vigueur physique, la force et une tenue décidée.
語源
ラテン語の virilis（vir「男」に由来）から発し、成人した男に期待される力や精力、男としての性質を表す語として発展した。英語の virile やスペイン語の viril と語源を共有する。
コラム
- 日常会話で直接人に対して「viril」と言うとやや堅く聞こえるため、カジュアルには『masculin』や『costaud』など表現を変える方が自然になる場合が多い
ゲームで覚える・約 1 分
viril をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「男らしい」はフランス語で何と言う？
「男らしい」に最もよく当てはまるフランス語は viril です。肉体的なたくましさや力強さ、成熟した男性としての魅力などを表す際に幅広く用いられます。声の低さや引き締まった体つきなど外見的特徴だけでなく、堂々とした態度を形容する際にも定着している表現です。
使い分け
- viril
大人の男性特有のたくましさや力強さ、決断力がある様子を肯定的に表す最も標準的な形容詞です。
Il a une voix très virile.
彼はとても男らしい声をしています。
よくある間違い
✕ Il est très homme.
○ Il est très viril.
「男」を意味する名詞をそのまま形容詞のように重ねて「男らしい」とは表現できません。
✕ Un courage masculin
○ Un courage viril
masculinは性別上の区別を示す語で、気性のたくましさにはvirilを用います。
「男らしい」のよくある質問
Q. viril は女性にも使えますか？
女性の外見や声、態度が「男勝りである」「男性的である」と表現する際に用いられることがあります。ただし文脈によっては批判的あるいは不躾な響きを持つ場合もあるため、使う場面には注意が必要です。
Q. masculin との違いは何ですか？
masculin は生物学的な性別や文法上の男性形、あるいは男性用の衣服など客観的な分類に使われます。一方、viril は筋肉質であることや頼もしさなど、男性特有の性質や魅力を表す主観的なニュアンスを持ちます。
「男らしい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1