漠然とした
意味
- 形 漠然とした
- 名 星雲
- 形 ぼんやりした
例文
Son explication est nébuleuse.
コアイメージ
形や境界、細部がはっきりせずぼんやりしている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
nébuleuse: 説明や考えが具体性に欠け、はっきりせず理解しにくい状態を指す形容詞。
flou: 輪郭や内容がぼやけていてはっきりしない状態を指す形容詞。
vague: 細かい点がはっきりせず漠然としている状態を指す形容詞。
imprécis: 数値や事実などが正確でなく曖昧な状態を指す形容詞。
obscur: 意味や意図が分かりにくくはっきりしない状態を指す形容詞。
フランス語での定義
Qui n'est pas clair, dont les limites ou les détails sont difficiles à distinguer.
語源
語源はラテン語 nebula（霧、もや）にあり、中世ラテン語の形を経てフランス語の形容詞 nébuleux/nébuleuse として定着し、天文学の名詞 nebula（星雲）と同じ起源を共有する。
コラム
- 日常では flou や vague の方が口語的に使われ、nébuleuse は書き言葉や批評で『説明が漠然としている』ことを強めて表す場合に現れることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
nébuleuse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「漠然とした」はフランス語で何と言う？
「漠然とした」に当たる表現として nébuleuse（女性形）が挙げられます。もともと「星雲の」「雲に覆われた」を意味する形容詞 nébuleux の形で、霧がかかったように意味や輪郭がはっきりせず、つかみどころがない考えや説明などを表す際に用いられます。
使い分け
- nébuleuse
輪郭がぼやけて理解しにくいニュアンスです。理論や計画、発言などが抽象的で曖昧なさまを表す際によく使われます。
Son explication reste très nébuleuse.
彼（彼女）の説明は依然として非常に漠然としています。
よくある間違い
✕ C'est un projet nébuleuse.
○ C'est un projet nébuleux.
修飾する名詞の性別に合わせる必要があります。男性名詞を修飾する場合は nébuleux になります。
「漠然とした」のよくある質問
Q. 日常会話でもよく使われますか？
nébuleux は日常会話でも使われますが、やや改まった響きや知的なニュアンスを伴います。人の話や文章の意図が掴みにくく、曖昧で分かりにくいことを批判的または客観的に述べる場面で好まれます。
Q. 「漠然とした不安」にも使えますか？
nébuleux は主に考えや言動の不明瞭さに使われるため、感情の不安に対してはあまり自然ではありません。「漠然とした不安」と言いたい場合は、別の表現である vague などを用いるのが一般的です。
「漠然とした」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1