会話力向上　上級

(例)원어민이 그 단어를 바로 알았어요.

母語話者はその単語をすぐにわかりました。

(例)펜 있어요?

ペンありますか？

(例)새로 단어장을 샀어.

新しく単語帳を買ったよ。

(例)사전에서 동의어를 찾아 봤어요.

辞書で同義語を調べてみました。

(例)이 주소는 영어로 표기되어 있나요?

この住所は英語で表記されていますか？

(例)아이들은 모국어를 먼저 배운다.

子どもたちは母国語を最初に学ぶ。

(例)채팅창에 링크를 붙여넣어 주세요.

チャット欄にリンクを貼り付けてください。

(例)이 화면 캡처를 보내줄래?

この画面のスクリーンショットを送ってくれる？

(例)이거 스크린샷으로 보내줄래?

これをスクリーンショットで送ってくれる？

(例)이름을 타이핑해주세요.

名前をタイピングしてください。

(例)한국어는 어순이 영어와 달라요.

韓国語は語順が英語と違います。

(例)회사는 비용 축약을 위해 전략을 바꿨다.

会社は費用の短縮のため戦略を変えた。

(例)영수증에 총액이 적혀 있어요.

領収書に総額が書いてあります。

(例)주문한 개수가 정확한지 확인해 주세요.

注文した個数が正しいか確認してください。

(例)무료 시간 초과로 추가 요금이 발생했습니다.

無料時間の超過で追加料金が発生しました。

(例)이 제품의 단가가 얼마예요?

この製品の単価はいくらですか。

(例)그 셔츠는 정가로 샀어.

そのシャツは定価で買った。

(例)이번 주는 특가로 판매합니다.

今週は特価で販売します。

(例)이 상품의 가격표가 떨어져 있어요.

この商品の値札が取れています。

(例)저는 사진이 많아서 용량이 큰 휴대폰을 샀어요.

私は写真が多いので容量の大きい携帯を買いました。

(例)물을 200밀리리터 마셨어요.

水を200ミリリットル飲みました。

(例)사과는 개당 500원이에요.

りんごは個につき500ウォンです。

(例)공항에 환전소가 있어요?

空港に両替所がありますか？

(例)전액을 환불해 주시겠어요?

全額を返金していただけますか？

(例)공사하기 전에 견적을 받아 보세요.

工事する前に見積もりを取ってみてください。

(例)구매 후 입금자 이름을 알려 주세요.

購入後に入金者の名前を教えてください。

(例)이 잡지는 권당 800원이에요.

この雑誌は一冊あたり800ウォンです。

(例)이 옷은 색상이 마음에 든다.

この服は色が気に入った。

(例)이번 행사는 오프라인 모임입니다.

今回の行事はオフラインの集まりです。

(例)제품을 살 때 보증서를 꼭 챙기세요.

製品を買うときは保証書を必ず持って行ってください。

(例)이 사이트에서 산 가전은 정품이에요.

このサイトで買った家電は正規品です。

(例)시장에서는 과일 값을 흥정했어요.

市場では果物の値段を値切りました。

(例)테이블 위에 캔이 하나 있다.

テーブルの上に缶が一つある。

(例)꽃을 묶음으로 샀어요.

花を束で買いました。

(例)이 행사에는 수량제한이 있습니다.

このイベントには数量制限があります。

(例)네, 알겠습니다.

はい、わかりました。

(例)저도 갈게요.

私も行きます。

(例)나도 갈게.

私も行くよ。

(例)걱정하지 마, 문제없어.

心配しないで、問題ない。

(例)문제없습니다. 바로 진행해 주세요.

問題ありません。すぐに進めてください。

(例)A: 이게 맞아요? B: 그렇습니다.

A: これは合っていますか？ B: そうです。

(例)사과를 받아줬어요.

謝罪を受け入れてくれました。

(例)이 영화는 좋습니다.

この映画はいいです。

(例)그 말에 동의합니다.

その言葉に同意します。

(例)그 제안에 찬성합니다.

その提案に賛成します。

(例)초대를 수락합니다.

招待を承諾します。

(例)제 실수를 인정합니다.

私の失敗を認めます。

(例)넵, 금방 갈게요.

はい、すぐ行きます。

(例)내일 10시에 만나자, 콜!

明日10時に会おう、了解！

(例)둘이 싸우는 사이에 어부지리로 이득을 봤다.

二人が争っている間に漁夫の利で得をした。

(例)그 상사는 내 눈엣가시야.

その上司は私にとって目の上のたんこぶだ。

(例)공부할 때 한눈팔다는 습관이 있으면 집중하기 힘들어요.

勉強するときに気が散る癖があると集中しにくいです。

(例)오죽하면 너한테 그런 말까지 했겠어?

よほどでないと君にそんなことまで言わないだろう？

(例)사건의 진상은 오리무중이다.

その事件の真相は見当がつかない。

(例)한 말도 없었는데 이심전심으로 서로 알았다.

何も言わなかったのに気持ちが通じ合った。

(例)서로 아픈 경험이 있어 동병상련을 느꼈다.

互いに辛い経験があり、同病相憐を感じた。

(例)그들은 유유상종이라서 자주 만난다.

彼らは似た者同士だからよく会う。

(例)팀이 사면초가에 빠져서 방법을 못 찾는다.

チームは八方塞がりで方法が見つからない。

(例)두 후보의 지지율은 막상막하다.

二人の候補の支持率は互角だ。

(例)시험에 합격하고 장학금까지 받아서 금상첨화였어요.

試験に合格して奨学金までもらえて、おまけに良いことが起こりました。

(例)그건 자업자득이야.

それは自業自得だ。

(例)스스로 자승자박에 갇히지 마.

自分で自縄自縛に陥るな。

(例)상황이 진퇴양난에 빠져 해결책이 보이지 않는다.

状況が八方ふさがりで解決策が見えない。

(例)선생님 질문에 학생들이 갈팡질팡했어요.

先生の質問に生徒たちがまごつきました。

(例)회의에서 갑론을박이 벌어졌다.

会議で白熱した議論が起きた。

(例)그 판매원은 감언이설로 물건을 팔았다.

その販売員はお世辞で商品を売った。

(例)밤길에서 구사일생으로 집에 도착했다.

夜道で命拾いして家に着いた。

(例)나쁜 친구와 어울리면 근묵자흑이 되기 쉽다.

悪い友達と付き合うと、悪い仲間に染まることが多い。

(例)어제 결혼식에서 친구들이 신랑신부의 백년해로를 빌었다.

昨日の結婚式で友人たちが新郎新婦の白頭偕老を願った。