원어민

「원어민」の例文例文

「원어민」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  우리 학교에 원어민 선생님이 오셨어요.

  私たちの学校にネイティブの先生がいらっしゃいました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  발표 원고를 작성한 후에 원어민에게 교정을 부탁했습니다.

  発表の原稿を作成したあと、ネイティブに校正をお願いしました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  자연스러운 번역을 완성하려면 해당 분야의 전문 지식을 갖춘 원어민 감수가 필수적이다.

  自然な翻訳を仕上げるには、該当分野の専門知識を備えた母語話者による監修が不可欠だ。

• 日常会話

  이 표현 진짜 자연스럽다, 꼭 원어민이 쓴 글 같아.

  この表現すごく自然だね、まるでネイティブが書いた文章みたい。

「원어민」の使い方使い方

• 원wo어neo민min처cheo럼reom 말mal하ha기gi

  ネイティブのように話すこと

  원어민처럼 말하기가 생각보다 어려워요.ネイティブのように話すことは思ったより難しいです。

• 원wo어neo민min과gwa 대dae화hwa하ha기gi

  ネイティブと会話すること

  원어민과 대화하기가 한국어 공부에 도움이 돼요.ネイティブと会話することが韓国語の勉強に役立ちます。

「원어민」とよく一緒に使う語

• 영어 원어민　英語の母語話者
  （영어：英語）
• 원어민 강사　母語話者の講師
  （강사：講師）
• 원어민 교사　母語話者の教師
  （교사：先生）
• 원어민 발음　母語話者の発音
  （발음：発音）

「원어민」の類義語との違い類義語との違い

원wo어neo민min: その言語を第一言語として話し理解する人を指す
네ne이i티ti브beu: その言語を自然な発音と感覚で話す人を指す
모mo국gu어geo 화hwa자ja: 幼少期から主にその言語を使って育った人を指す
현hyeon지ji인in: その場所で暮らし日常的にその言語を使っている地元の人を指す

「원어민」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 언eo어neo를reul 모mo국gu어geo로ro 말mal하ha고go 이i해hae하ha는neun 사sa람ram.

「원어민」のよくある間違い

• ✕ 이 언어는 원어민이에요

  ○ 이 언어는 모국어예요

  「원어민」は母語を話す人を指すので、言語について母語だと言うときは「모국어」を使います。