会話力向上　上級

(例)리스트에 누락이 없는지 확인해 주세요.

リストに漏れがないか確認してください。

(例)신청서가 반려되었어요.

申請書が差し戻されました。

(例)은행에서 체크카드를 발급받았어요.

銀行でチェックカードを発行してもらいました。

(例)영수증 발급일을 확인해 주세요.

領収書の発行日を確認してください。

(例)개인정보가 유출되면 문제가 생겨요.

個人情報が漏れると問題が起きます。

(例)보고서의 제출처를 정확히 적어 주세요.

報告書の提出場所を正確に書いてください。

(例)우편번호가 어떻게 돼요?

郵便番号は何ですか？

(例)여기에 이름을 기입해주세요.

ここに名前を記入してください。

(例)문서를 수정했어요.

書類を修正しました。

(例)회의 후에 확인서를 보관해 주세요.

会議後に確認書を保管してください。

(例)이메일에 첨부파일을 보냈어요.

メールに添付ファイルを送りました。

(例)디스크를 매장에 반환해주세요.

ディスクを店に返却してください。

(例)지원서에 혼인여부를 적어 주세요.

申請書に婚姻の有無を記入してください。

(例)그는 회사에서 높은 직위를 가지고 있다.

彼は会社で高い職位を持っている。

(例)계좌정보에 은행명을 입력해 주세요.

口座情報に銀行名を入力してください。

(例)설문지에서 체크박스를 체크해 주세요.

アンケートでチェックボックスにチェックしてください。

(例)서류에 이름을 쓰고 그 옆칸은 공란으로 두세요.

書類に名前を書いて、その横の欄は空欄にしてください。

(例)사진을 저장했어요.

写真を保存しました。

(例)작업을 완료했어요.

作業を完了しました。

(例)메시지를 삭제했어요.

メッセージを削除しました。

(例)상품의 발송일을 확인하세요.

商品の発送日を確認してください。

(例)첨부란에 파일을 추가하세요.

添付欄にファイルを追加してください。

(例)로그인하려면 아이디를 입력하세요.

ログインするにはユーザー名を入力してください。

(例)신청서의 확인란에 서명해 주세요.

申請書の確認欄に署名してください。

(例)여권을 지참해주세요.

パスポートを持参してください。

(例)여권 신청서에 자필로 서명하세요.

パスポート申請書に自筆で署名してください。

(例)계약서에 날인을 해 주세요.

契約書に押印してください。

(例)편지의 발신인을 확인해 주세요.

手紙の差出人を確認してください。

(例)메일의 수신인을 잘못 설정했어요.

メールの宛先を間違えて設定しました。

(例)중요한 계약서는 공증을 해 두는 게 좋아요.

重要な契約書は公証しておくといいです。

(例)이 프로필은 비공개 상태라서 볼 수 없어요.

このプロフィールは非公開の状態なので見られません。

(例)신청하려면 필요서류를 준비하세요.

申請するには必要書類を準備してください。

(例)영수증을 동봉했어요.

領収書を同封しました。

(例)증빙서류를 우편으로 송부할게요.

証明書類を郵便で送ります。

(例)이메일을 체크했습니다.

メールを確認しました。

(例)양식의 비고에 내용을 적어 주세요.

用紙の備考に内容を記入してください。

(例)서비스 이용 전에 본인확인을 부탁드립니다.

サービス利用前に本人確認をお願いします。

(例)은행에서 서류미비로 계좌 개설이 안 됐어요.

銀行で書類不備のため口座開設ができませんでした。

(例)친구가 집을 빌릴 때 보증인이 되어주었어요.

友達が家を借りるときに保証人になってあげました。

(例)관청에서 허가증을 교부했습니다.

役所で許可証を交付しました。

(例)접수기간은 다음 주 금요일까지입니다.

受付期間は来週金曜日までです。

(例)과제 제출일이 언제예요?

課題の提出日はいつですか？

(例)이 서류는 팀장님의 결재가 필요해요.

この書類は課長の決裁が必要です。

(例)팀장님이 이미 결재하셨어요.

課長がすでに承認しました。

(例)회의에서 기안을 설명했어요.

会議で草案を説明しました。

(例)계약서를 기안했어요.

契約書の草案を作りました。

(例)은행에서 계좌를 만들려면 등본을 가져오세요.

銀行で口座を作るには住民票の写しを持ってきてください。

(例)신청서와 함께 초본을 제출하세요.

申請書と一緒に抄本を提出してください。

(例)계좌로 돈을 이체했어요.

口座にお金を振り込みました。

(例)잘못 온 택배를 반송했어요.

間違って届いた荷物を送り返しました。

(例)이 파일의 작성자는 누구예요?

このファイルの作成者は誰ですか？

(例)기사님, 여기 세워 주세요.

運転手さん、ここで止めてください。

(例)택시비가 얼마예요?

タクシー代はいくらですか？

(例)택시 기사에게 미터기를 켜 달라고 부탁했어요.

タクシー運転手にメーターを入れてくれるよう頼みました。

(例)야간에는 택시 요금에 할증이 붙어요.

夜間はタクシー料金に割増料金が付きます。

(例)집에 네비게이션으로 왔어요.

ナビで家に来ました。

(例)오늘 아침 교통체증이 심해서 늦었어요.

今朝は渋滞がひどくて遅れました。

(例)짐을 트렁크에 넣어 주세요.

荷物をトランクに入れてください。

(例)출발지는 어디예요?

出発地はどこですか？