横柄

안an하ha무mu인in

意味

  • 名 横柄おうへい
  • 名 傲慢
  • 名 尊大
안하무인のイラスト

例文

면myeon접jeop관kkwan 앞a에pe서seo 그geu는neun 안an하ha무mu인in처cheo럼reom 말mal해hae서seo 인in상sang을eul 망mang쳤cheot다tta.

面接官の前で彼は横柄に話して印象を悪くした。

팀tim 회hoe의ui에e서seo 그geu의ui 안an하ha무mu인in 발ba언reo이ni 논non쟁jaeng을eul 불bul러leo일i으reu켰kyeot다tta.

チーム会議で彼の横柄な発言が論争を引き起こした。

コアイメージ

他人を下に置いて自分だけを高く見る像

関連語

↔︎ (名) 겸gyeom손son：謙遜

使い方

類義語との違い

안an하ha무mu인in: 他人を下に見て自分だけを高く評価し、偉そうに振る舞う性質。
거geo만man: 自分が上だと考え、偉そうに振る舞う態度。
오o만man: 自分の価値を過大に考え、他人を軽んじる心。
건geon방bang: 礼儀を欠き、見下すような態度で出る様子。
교gyo만man: 自分の力や地位を誇り、高慢に振る舞う性質。

韓国語での定義

남na을meul 깔kkal보bo고go 자ja신sin만man 대dae단dan하ha다da고go 여yeo기gi는neun 성seong질ji이ri나na 행haeng동dong.

語源

語は漢字成句 眼下無人に由来し、眼(눈) 아래(下)에 사람이 無(없다)という字義から、他人を顧みない高慢さを表す慣用句として朝鮮語に定着した

コラム

  • 言葉の響きが強く否定的な評価を含むため、日常会話では冗談でも軽々しく人に向けず、批判や報道で人物像を説明するときに用いることが多い。

「横柄」は韓国語で何と言う？

「横柄」にぴったりな韓国語は「안하무인」です。漢字で「眼下無人」と書き、文字通り「自分の目の下に人はいない」かのように他人を見下し、傲慢で礼儀知らずに振る舞う態度を表します。人の態度や行動を強く非難する際によく使われる表現です。

使い分け

  • 안하무인

    周りの人を完全に無視して傲慢に振る舞う態度を指します。他人に失礼極まりない様子を強く批判するときに使います。

    그는 늘 안하무인으로 행동해서 사람들의 미움을 산다.

    彼はいつも横柄に振る舞うので人々に嫌われている。

よくある間違い

  • ✕ 그 사람은 태도가 횡병해요.

    ○ 그 사람은 태도가 안하무인이에요.

    日本語の「横柄」の漢字音をそのまま使っても通じないため、「안하무인」などを用います。

「横柄」のよくある質問

Q. 「横柄な態度」はどう言いますか？
「안하무인인 태도」や「안하무인의 태도」と表現します。また、名詞を修飾して「안하무인으로 행동하다（横柄に振る舞う）」という形でも日常的によく使われます。
Q. 会話で使えるくだけた表現は？
「건방지다（生意気だ、偉そうだ）」や「거만하다（傲慢だ）」がよく使われます。「안하무인」は四字熟語由来で非難のニュアンスが強いため、日常会話ではこれらも便利です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ