気が散る

한han눈nun팔pal다da

意味

動気が散るきがちる
動よそ見する
動注意が逸れる

한눈팔다のイラスト

例文

공gong부bu할hal 때ttae 한han눈nun팔pal다da는neun 습seup관kkwa이ni 있i으sseu면myeon 집jip중jjung하ha기gi 힘him들deu어reo요yo.

勉強するときに気が散る癖があると集中しにくいです。

회hoe의ui 중jung에e 한han눈nu을neul 팔pal다da면myeon 중jung요yo한han 내nae용yong을eul 놓no칠chil 수su 있i어sseo요yo.

会議中によそ見すると重要な内容を見逃すことがあります。

コアイメージ

短い瞬間の注意の逸れが現在の行動を妨げること。

関連語

(名) 한han눈nun팔pal기gi：よそ見すること

↔︎ (動) 집jip중jjung하ha다da：集中する

使い方

한han눈nu을neul 팔pal다da

よそ見する

類義語との違い

한han눈nun팔pal다da: 注意や視線が短い瞬間に他へ移り、今していることに集中できなくなること。
딴ttan생saeng각ga하ka다da: 頭の中で別のことを考えて、今やることに集中できなくなること。
집jip중jjung을eul 잃il다ta: 集中している状態が落ちて、注意力が続かなくなること。
눈nun길gi을reul 돌dol리li다da: 見る方向や注意を別のほうへ向けて、今のことから意識がそられること。
딴ttan짓ji하ta다da: 本来やるべきことをせずに別のことをして、集中が切れること。

韓国語での定義

잠jam깐kkan 다da른reun 것geo에se 마ma음eu이mi나na 눈nun길gi이ri 가ga서seo 지ji금geum 하ha고go 있in는neun 일i에re 집jip중jjung하ha지ji 못mo하ta게ge 되doe다da.

語源

한눈（ひと目）の短さと팔다の「向ける」的用法が結びつき、『一瞬注意が外れる』意味を生んだ。

コラム

한눈 팔다と한눈에（ひと目で）は意味が異なり、前者は注意が逸れること、後者は一目で分かることを表す。

ゲームで覚える・約 1 分

한눈팔다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「気が散る」は韓国語で何と言う？

「気が散る」に最もよく当てはまる韓国語は「한눈팔다」です。もともとは「よそ見をする」という意味ですが、集中すべきことから注意がそれて気が散る様子を表す際にも広く使われます。勉強や仕事中に集中力が切れて、別のことに気を取られてしまう場面で自然に用いられる表現です。

使い分け

한눈팔다
本来集中すべき対象から視線や注意がそれて、別のことに気を取られる場合に使います。勉強や作業に身が入らない場面にぴったりです。
공부하다가 자꾸 한눈팔게 돼요.
勉強していると、何度も気が散ってしまいます。

よくある間違い

✕ 마음이 흩어지다
○ 집중이 안 되다 / 한눈팔다
日本語の「気が散る」を直訳しても不自然です。「集中できない」または「한눈팔다」と言い換えます。

「気が散る」のよくある質問

Q. 周りがうるさくて気が散る時は？

周囲の騒音などで集中が乱される場合は、「한눈팔다」よりも「집중이 안 되다（集中できない）」や「산만해지다（散漫になる）」を使うのが自然です。「주변이 시끄러워서 집중이 안 돼요」のように表現できます。

Q. 「よそ見しないで」の韓国語は？

「한눈팔다」を使って「한눈팔지 마（よそ見しないで／油断しないで）」と言えます。視線だけでなく、他のことに気を取られず目の前のことに集中してほしいときにも使える日常表現です。