値札

가ga격gyeok표pyo

意味

  • 名 値札ねふだ
  • 名 価格表示
  • 名 価格表
가격표のイラスト

例文

이i 상sang품pu의mui 가ga격gyeok표pyo가ga 떨tteo어reo져jeo 있i어sseo요yo.

この商品の値札が取れています。

구gu매mae 전jeo에ne 가ga격gyeok표pyo를reul 확hwa인gin하ha세se요yo.

購入前に値札を確認してください。

コアイメージ

商品に付いている、値段が書かれた小さな札やシール

関連語

(名) 가ga격gyeok：価格

(名) 가ga격gyeok대ttae：価格帯

使い方

類義語との違い

가ga격gyeok표pyo: 商品に貼られているかぶら下がっている、値段が書かれた小さな札やシールだ
가ga격gyeok: 商品の値段そのものを表す言葉だ
값gap: 商品の値段を意味する、日常でよく使う言葉だ
라ra벨bel: 商品に貼る小さな紙やシールで説明や名前が書かれているものだ

韓国語での定義

상sang품pu에me 붙bu어teo 있it거kkeo나na 함ham께kke 달dal려lyeo 있i어sseo 그geu 가ga격gyeo을geul 적jeo어geo 놓no은eun 종jong이i·스seu티ti커keo·꼬kko리ri표pyo

語源

가격표は'가격'(價格)と'표'(表)が合わさった語であり、'가격'は物の値段を、'표'は内容を示す札や表示を意味するため、合わせて値段を示す札や表示の意義となる。

コラム

  • 店やスーパーの価格표には'개당'や'100g당'のように表示単位が書かれていることがあるので、単位を確認して表示された値が何を指すかを確かめる。

「値札」は韓国語で何と言う？

「値札」は韓国語で「가격표」と言います。漢字の「価格表」に由来する言葉ですが、リスト形式の表だけでなく、洋服や商品に直接付いているタグやラベル型の値札に対しても、この単語が最も一般的に使われます。

使い分け

  • 가격표

    商品に付いているラベルやタグ、店頭のプライスカードなど、値段を示すもの全般に広く使われる一般的な表現です。

    옷에 붙은 가격표를 떼어 주세요.

    服に付いている値札を取ってください。

よくある間違い

  • ✕ 값표 (カプピョ)

    ○ 가격표 (カギョクピョ)

    「値（값）」から直訳して「값표」と言うと不自然です。「가격표」を使います。

「値札」のよくある質問

Q. 「値札を外す」は韓国語で？
「가격표를 떼다」と表現します。「떼다」は貼ってあるものや付いているものを剥がして取るという意味です。プレゼント用に値札を取ってほしいときは「가격표 좀 떼어 주세요」と言えば伝わります。
Q. 服のタグは値札と同じですか？
値札を指す場合は「가격표」で通じますが、服の首元や横に付いている品質表示やブランドのタグ自体は「태그（タグ）」や「라벨（ラベル）」と呼ばれます。値段のタグは「가격 태그」とも言われます。

「値札」は英語では

「値札」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ