存亡の危機

풍pung전jeon등deung화hwa

意味

  • 名 存亡の危機そんぼうのきき
  • 名 危機的状況
  • 名 風前の灯火
  • 名 窮地
풍전등화のイラスト

例文

그geu 회hoe사sa는neun 구gu조jo조jo정jeong으eu로ro 풍pung전jeon등deung화hwa에e 놓no였yeot다tta.

その会社はリストラで存亡の危機に陥った。

지ji역yeok 경gyeong제je가ga 풍pung전jeon등deung화hwa에e 빠ppa졌jeot다tta.

地域経済が存亡の危機に陥った。

コアイメージ

頼りない火が吹き消されそうな切迫した危機の像

関連語

↔︎ (名) 안an전jeon：安全

↔︎ (名) 안an정jeong：安定

使い方

類義語との違い

풍pung전jeon등deung화hwa: 頼りない火が今にも吹き消されそうで、すぐにだめになりそうな深刻な危機を表す名詞。
위wi기gi: 大きな問題や変化で先の見通しが悪くなる状態を表す名詞。
위wi급geup: 急に危ない状態で、すぐに対応や助けが必要になる状況を表す名詞。
위wi험heom: 生命や安全に危険が及ぶ可能性や状況を表す名詞。
위wi기gi일il발bal: 危険や問題が今にも起こりそうな非常に差し迫った状態を表す名詞。

韓国語での定義

매mae우u 위wi태tae로ro워wo 조jo금geum만ma의nui 충chung격gyeo으geu로ro도do 사sa라ra질jil 위wi험heo이mi 있in는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 한han자ja성seong어eo.

語源

風·前·燈·火の四字が結びつき『風前の灯火』を表し、外力で簡単に消えるほどの危うさを比喩した表現

コラム

  • ニュースやコラムで国家や企業の危機を表す際に頻出し、友人同士の軽い困りごとには言いすぎに感じられることが多い

「存亡の危機」は韓国語で何と言う？

「存亡の危機」に最もよく当てはまる韓国語は「풍전등화」です。漢字で「風前燈火（風前の灯火）」と書く四字熟語で、いつ消えてもおかしくない非常に危険な状態を表します。組織や国家などが今にも滅びそうな危機的状況を表現する際に、比ゆ的によく使われます。

使い分け

  • 풍전등화

    「風前の灯火」を意味し、運命が極めて危うく、今にも滅びそうな存亡の危機に直面している場面で使います。

    회사의 운명이 풍전등화의 위기에 처했다.

    会社の運命が存亡の危機に瀕した。

よくある間違い

  • ✕ 존망의 위기 (존망の直訳)

    ○ 풍전등화의 위기 / 존폐의 위기

    韓国語では「존망（存亡）」より「풍전등화」や「존폐（存廃）」を使う方が自然です。

「存亡の危機」のよくある質問

Q. 「存亡の危機」を日常会話で使うには？
「풍전등화」は少し硬い表現のため、ニュースや文章語でよく使われます。会話では「풍전등화의 위기（風前の灯火の危機）」という形のほか、「망하기 직전이다（潰れる寸前だ）」などの平易な表現に言い換えることも多いです。
Q. 「存亡」の漢字語は使わないのですか？
韓国語にも「존망」という単語は存在し、「국가의 존망（国家の存亡）」のように使われます。ただし、「存亡の危機」とワンセットで言う場合は、「풍전등화의 위기」や「존폐의 위기（存廃の危機）」と表現するのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ