「ちょうどいい」は韓国語で何と言う？
「ちょうどいい」に最もよく使われるのは「적당하다」です。量や温度、程度などが過不足なく手頃であることを広く表せます。一方、「안성맞춤」は条件や状況に「あつらえたようにぴったりだ」と強調したい場面で使い分けると自然です。
使い分け
- 적당하다
量、程度、時間などが過不足なく手頃である状態を表します。日常会話で最も幅広く使われる表現です。
국물 온도가 적당해서 먹기 좋아요.
スープの温度がちょうどよくて食べやすいです。
- 안성맞춤
条件や好みに「うってつけ」「おあつらえ向き」と言いたい場面で使います。名詞または「〜이다」の形で用います。
이 공원은 산책하기에 안성맞춤이에요.
この公園は散歩するのにちょうどいい（うってつけ）です。
よくある間違い
✕ 사이즈가 딱 적당해요.
○ 사이즈가 딱 맞아요.
服や靴のサイズがぴったり合う場合は「맞다」を使うのが自然です。
「ちょうどいい」のよくある質問
Q. 「ちょうどいい湯加減」は韓国語で何と言いますか？
「적당한 물 온도」や「딱 좋은 물 온도」と表現します。「お湯がちょうどいい」と言いたいときは「물이 딱 따뜻하고 좋아요（お湯がちょうど温かくていいです）」のように具体的に表現することも多いです。
Q. 副詞の「ちょうど」はどう言いますか？
「딱」や「마침」を使います。数量や状態がぴったりなときは「딱」、タイミングよく何かが起きたときは「마침」を使い分けると自然です。「딱 좋다（ちょうどいい）」は口語で非常によく使われます。
적jeok당ttang하ha다da
意味
- 形 ちょうどいい
- 形 ほどよい
- 形 適切だ
例文
コアイメージ
基準や必要量にちょうど合い、過不足がない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
적당하다: 基準や必要な量にちょうど合って、過不足がない状態を表す。
적절하다: 状況や目的に合って、ふさわしい状態を表す。
알맞다: 大きさや量がちょうど合って、不足も余りもない状態を表す。
괜찮다: 問題や不具合がなく、受け入れられる状態を表す。
딱 맞다: サイズや形がぴったり合って、隙間や余りがない状態を示す。
韓国語での定義
語源
漢字語 '適當'(적당) から来て、'適'(適) はふさわしい・合うこと、'當'(當) はその場に当てはまることを意味し、合わせてある基準にちょうど合うという意味になった。
コラム
- 日常では量や程度、服のサイズなど具体的な点に対してよく使われ、よりかしこまった場面では '적절하다' を使う方が適切な場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
적당하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
目的や用途にぴったり当てはまり、余計な違和感がない状態
関連語
使い方
類義語との違い
안성맞춤: 目的や用途にぴったり当てはまり、違和感なく使える状態
알맞음: 目的や条件にちょうど合っている状態
적당함: 程度がちょうどよく、過不足がないさま
제격: その役割や立場に最もふさわしいこと
적합: 条件や目的に合うこと
韓国語での定義
語源
語は地名の安城(안성)と、合わせることを表す名詞 '맞춤' の合成で、'맞춤' は動詞 '맞추다' から派生した語で調整して合わせる意味を持ち、これらが結び付いて『ちょうどよい』という意味になった
コラム
- 類似表現に「딱 맞다」などがあるが、'안성맞춤' は目的や状況への適合を強調する語感を持ち、日常会話から書き言葉まで幅広く使われる点を意識すると使い分けがしやすい
おすすめの単語帳
1 / 1