어순

「어순」の例文例文

「어순」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  한국어와 일본어는 어순이 같아요.

  韓国語と日本語は語順が同じです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  단어를 많이 알아도 어순을 모르면 문장을 만들기 어려워요.

  単語をたくさん知っていても、語順が分からないと文を作るのが難しいです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  기계 번역 기술의 발달에도 불구하고 언어 간 어순 차이는 여전히 오역을 유발하는 주요 원인이다.

  機械翻訳技術の発展にもかかわらず、言語間の語順の違いは依然として誤訳を引き起こす主な原因である。

• 日常会話

  방금 네가 한 말, 어순이 좀 어색했던 것 같아.

  さっき君が言った言葉、語順がちょっと不自然だった気がするよ。

「어순」の使い方使い方

• 어eo순su을neul 지ji키ki다da

  語順を守る

  질문할 때는 어순을 지키면 뜻이 잘 전달돼요.質問するときは語順を守ると意味がよく伝わります。

• 어eo순su이ni 중jung요yo하ha다da

  語順が重要だ

  긴 문장을 쓸 때는 어순이 중요해요.長い文を書くときは語順が重要です。

• 어eo순su이ni 바ba뀌kkwi다da

  語順が変わる

  질문과 대답에 따라 어순이 바뀌기도 해요.質問と答えによって語順が変わることもあります。

「어순」とよく一緒に使う語

• 어순을 바꾸다　語順を変える
  （바꾸다：変える）
• 어순이 다르다　語順が異なる
  （다르다：違う）
• 어순을 익히다　語順を身につける
  （익히다：身につける）
• 어순을 지키다　語順を守る
  （지키다：守る）
• 어순을 분석하다　語順を分析する
  （분석하다：分析する）

「어순」の類義語との違い類義語との違い

어eo순sun: 語の並びで意味や焦点が決まる言語上の仕組み。
단da어neo 순sun서seo: 単語の置かれる順番。
문mun장jang 구gu조jo: 文の要素の組み立て方。

「어순」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo순su은neun 문mun장jang 안a에ne서seo 단da어neo들deu이ri 정jeong해hae진jin 순sun서seo대dae로ro 배bae열yeol되doe는neun 방bang식si으geu로ro, 문mun장jang의ui 의ui미mi와wa 강gang조jo를reul 결gyeol정jeong하ha는neun 문mun법beop 요yo소so이i다da.

「어순」のよくある間違い

• ✕ 어순을 바뀌다

  ○ 어순이 바뀌다

  日本語の「語順が変わる」の「が」につられて助詞を迷いやすいですが、「変わる」という意味の「바뀌다」は変わるものに「이／가」を付けます。

• ✕ 어순이 지키다

  ○ 어순을 지키다

  日本語の「語順を守る」の「を」につられて助詞を迷いやすいですが、「守る」という意味の「지키다」は守る対象に「을／를」を付けます。