そうです

「そうです」は韓国語で何と言う？

日本語の「そうです」は、日常会話では「그래요（クレヨ）」と言うのが最も自然で一般的です。辞典に載っている「그렇습니다（クロッスンミダ）」はビジネスや発表などかしこまった場向けの固い表現です。また、相手の意見に「その通りです」と共感・同意したいときは「맞아요（マジャヨ）」を、友人に「そうだよ」と言うときは「그래（クレ）」を使い分けます。

言い方と読み方

• 그래요丁寧

  読み方: クレヨ（geuraeyo）

  日常会話で最もよく使われる丁寧な表現です。親しい目上の人や同僚との会話、軽い相づちにもぴったりです。

• 그렇습니다改まった丁寧

  読み方: クロッスンミダ（geurotseumnida）

  ビジネスや面接、公の場など、かしこまった場面で使う丁寧な表現です。上司や初対面の相手に対して適しています。

• 맞아요丁寧・同意

  読み方: マジャヨ（majayo）

  「その通りです」と強く同意するときに使う表現です。相手の言葉が正しいと肯定する相づちとして日常的に多用されます。

• 그래くだけた

  読み方: クレ（geurae）

  友人や年下の相手に使うタメ口表現です。「そうだよ」「うん」という意味で、日常の相づちとして頻繁に使われます。

使い分け

• 그렇습니다

  格式張った場面やビジネスの場で、きっちりとした敬語として返答するときに使います。

  네, 그렇습니다. 바로 처리하겠습니다.

  はい、そうです。すぐに対応いたします。

よくある間違い

• ✕ 相手の質問にすべて「네, 맞아요」だけで返すこと

  ○ 文脈に合わせて「네, 그래요」も使う

  「맞아요」は正誤や強い同意を表すため、単なる事実の返答なら「그래요」が自然です。