見当がつかない

오o리ri무mu중jung

意味

  • 名 見当がつかないけんとうがつかない
  • 名 手がかりがない
  • 名 先行きが見えない
오리무중のイラスト

例文

사sa건geo의nui 진jin상sang은eun 오o리ri무mu중jung이i다da.

その事件の真相は見当がつかない。

앞am날na이ri 오o리ri무mu중jung이i다da.

先行きが見えない。

コアイメージ

濃い霧で周囲が全く見えない状態

関連語

↔︎ (名) 명myeong확hwa함kam：明確さ

↔︎ (名) 확hwak실ssil함ham：確実さ

使い方

類義語との違い

오o리ri무mu중jung: 事件や計画の結末や行方がまったく分からない状態を表す語
안an갯gaet속ssok: 霧の中で先が見えずどうなるか分からない状況を表す
불bul확hwak실ssil성seong: 将来の結果や状況がはっきりせず確信できない状態を表す
미mi궁gung: 事柄の核心や真相が明らかでなく入り組んでいる状態を表す

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i의rui 실sil마ma리ri나na 상sang황hwang을eul 전jeon혀hyeo 알al 수su 없eom는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 명myeong사sa

語源

漢字語「五里霧中（오리무중）」に由来し、五里は距離の単位、霧中は霧の中を意味し、五里先まで霧が立ち込めて視界が失われる様子から手がかりがなく見当がつかないという意味になったと説明される

コラム

  • 日常会話では事件や計画の行方がまったく分からないときに比喩的に使われ、友人同士のくだけた会話よりもニュースや記事・解説で出会うことが多い

「見当がつかない」は韓国語で何と言う？

「見当がつかない」に当たる表現として「오리무중」があります。漢字で「五里霧中」と書き、物事の行方や手掛かりがまったくつかめず、どうしていいか分からない状況を表す四字熟語です。ニュースや文章などで、事件の行方や原因が不明な際によく使われます。

使い分け

  • 오리무중

    手掛かりが全くなく行方や原因が不明な状況で使います。主にニュースや書き言葉で用いられる硬い表現です。

    사건의 원인은 아직 오리무중이다.

    事件の原因はまだ見当がつかない（五里霧中だ）。

よくある間違い

  • ✕ 사건의 원인은 아직 오리무중을 모르겠다.

    ○ 사건의 원인은 아직 오리무중이다.

    「오리무중」は名詞なので、通常は「이다（〜だ）」を接続して状態を表します。

「見当がつかない」のよくある質問

Q. 日常会話でもよく使いますか？
日常会話ではあまり使われません。漢字語の改まった表現なので、主にニュースの報道や新聞記事、小説などで、事件の真相や行方が手掛かりなしで行き詰まっている状況を説明する際に使われます。
Q. 人の行方が分からない時にも使える？
はい、使えます。事件の犯人や失踪者の行方が全くつかめないときに「행방이 오리무중이다（行方が見当もつかない）」のように使われることが非常に多いです。

「見当がつかない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ