一途

일il편pyeon단dan심sim

意味

  • 名 一途いちず
  • 名 一筋
  • 名 変わらぬ思い
일편단심のイラスト

例文

그geu는neun 일il편pyeon단dan심si으meu로ro 그geu녀nyeo만man 기gi다da렸ryeot다tta.

彼は一途に彼女だけを待っていた。

그geu는neun 그geu녀nyeo에e게ge 일il편pyeon단dan심si을meul 보bo여yeo주ju었eot다tta.

彼は彼女に一途さを示した。

コアイメージ

灯火が消えずに同じ方向を照らし続けるような揺るがない一途さ

関連語

(動) 일il편pyeon단dan심sim하ha다da：一途である

↔︎ (名) 변byeon심sim：心変わり

使い方

類義語との違い

일il편pyeon단dan심sim: 一人の相手だけに変わらず向ける揺るがない一途な気持ち
한han결gyeol같ga음teum: 態度や気持ちがいつも変わらず同じであること
변byeon함ha없meop음sseum: 時間や状況が変わっても変わらない状態
헌heon신sin: ある人や物事に心と力をささげ尽くすこと
충chung실sil함ham: 約束や役割に忠実で期待にこたえること

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 일i에re 대dae해hae 처cheo음eum부bu터teo 끝kkeut까kka지ji 변byeon치chi 않an는neun 한han결gyeol같ga은teun 마ma음eu이mi나na 그geu런reon 태tae도do, 주ju로ro 문mu어neo적jeok·시si적jeok 표pyo현hyeo으neu로ro 쓰sseu이i는neun 명myeong사sa

語源

古い成句「一片丹心」由来で、各字は一＝一つ、片＝一片、丹＝誠実、心＝心と解され一途を表す

コラム

  • 新聞見出しや歌詞、古典的な文脈で好んで使われる表現で、日常会話では文語的に響く点に注意

「一途」は韓国語で何と言う？

「一途」を韓国語で表現する場合、最も代表的な言葉は「일편단심（一片丹心）」です。四字熟語由来の表現で、誰か一人や一つの目標に対して変わらぬ純粋な心を捧げ続けるニュアンスを持ちます。日常会話では名詞としてそのまま使うほか、副詞のように活用して「ひたすら」「一筋に」という思いを表す際にもよく用いられます。

使い分け

  • 일편단심

    一人の相手や一つの対象に対して、心変わりせず純粋な思いを捧げ続ける一途さを表します。恋愛の場面で特によく使われます。

    그는 10년 동안 그녀만을 일편단심으로 사랑했다.

    彼は10年間、彼女だけを一途に愛し続けた。

よくある間違い

  • ✕ 그 사람은 한결이에요.

    ○ 그 사람은 일편단심이에요. / 한결같아요.

    「ひたむきだ・変わらない」は한결같다（形容詞）を用います。名詞한결単体では「一途」の意味になりません。

「一途」のよくある質問

Q. 「一途な人」はどう表現しますか？
「일편단심인 사람」と表現するのが自然です。四字熟語ですが堅苦しさはなく、日常の恋愛トークでも「一途なタイプ」と言いたい時によく使われます。変わらない誠実さを褒めるポジティブな表現です。
Q. 「一途に思う」は韓国語で何と言いますか？
「일편단심으로 생각하다」または「일편단심으로 바라보다（一途に見つめる）」と言います。また、対象だけを見つめ続けるニュアンスで「오직 한 사람만을 바라보다（ただ一人だけを一途に見つめる）」と言い換えることも多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ