コピー

사sa본bon

意味

  • 名 コピー
  • 名 写し
  • 名 控え
사본のイラスト

例文

이i 문mun서seo의ui 사sa본bo을neul 한han 부bu 주ju세se요yo.

この文書のコピーを1部ください。

면myeon접jeop 당dang일i에re 사sa본bo을neul 지ji참cham하ha세se요yo.

面接当日に写しを持参してください。

コアイメージ

原本を写して作った複製品の一部

関連語

↔︎ (名) 원won본bon：原本

使い方

類義語との違い

사sa본bon: 原本を写して作った文書の一枚の写し。
복bok사ssa본bon: 原本を機械や手で写して作った文書の一枚の写し。
카ka피pi: 会話でよく使う、文書や画像などの写しを指す外来語の名詞。
원won본bon: 作成や写しの基になったオリジナルの文書や資料。
복bok사ssa: 書類や画像を機械で写す行為を指す名詞。

韓国語での定義

원won본bo을neul 본bon떠tteo서seo 만man든deun 복bok제jje물mu이ri나na 그geu 한han 부bu를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語の寫本（寫＋本）に由来し、寫は「写す」、本は「原本」を意味する。もともとは人が手で写した写本を指し、印刷や複写技術の発達に伴い機械的なコピーも含むようになった。

コラム

  • 日常では書類の写しを求める表現として広く使われ、「이 문서의 사본을 한 부 주세요」のように一枚のコピーを頼む場面で自然に通じるが、原本の提示が別途必要かは事前に確認する

ゲームで覚える・約 1 分

사본 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「コピー」は韓国語で何と言う？

書類などの「コピー（複写・写し）」に最も広く対応する韓国語は「사본」です。漢字で「写本」と書き、公的文書やビジネスにおいて原本に対する控えを指す際に使われます。なお、日常会話で「コピーする」という動作を言う場合は「복사하다（複写する）」という動詞を用いるのが一般的です。

使い分け

  • 사본

    原本に対して複製した文書や写しを指します。契約書や身分証の提出など、ビジネスや公的な手続きでよく用いられる表現です。

    신분증 사본을 제출해 주세요.

    身分証のコピーを提出してください。

よくある間違い

  • ✕ 서류를 카피해 주세요.

    ○ 서류를 복사해 주세요.

    英語由来の카피は広告文などを指すことが多く、書類の複写には복사を使います。

「コピー」のよくある質問

Q. 「コピー機」は韓国語で何と言いますか？
「복사기（複写機）」と言います。「コピーする」という動作も「카피하다」ではなく「복사하다（複写する）」を使うのが一般的です。コンビニなどでコピーしたい時は「복사할 수 있어요?（コピーできますか？）」と尋ねます。
Q. 「コピー（写し）」と「原本」の対比表現は？
「사본（写本）」に対する原本は「원본（原本）」と言います。契約や公的機関での手続きでは「원본과 사본을 둘 다 가져오세요（原本とコピーの両方を持ってきてください）」のようにセットでよく使われます。

「コピー」は英語では

「コピー」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ