금상첨화

「금상첨화」の例文例文

「금상첨화」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  날씨도 좋고 경치도 예뻐서 금상첨화예요.

  天気も良く景色もきれいで、まさに言うことなしです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이 식당은 음식 맛도 훌륭한 데다 직원들까지 친절하니 금상첨화네요.

  この食堂は料理の味が素晴らしい上に店員まで親切なので、鬼に金棒ですね。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  우리 팀의 기획력이 뛰어난 데다 이번에 외국어 능력자까지 합류한다면 그야말로 금상첨화일 것입니다.

  我がチームの企画力が優れている上に、今回さらに外国語の堪能な人材まで合流すれば、それこそ錦上添花となるでしょう。

• 日常会話

  여기에 따뜻한 커피 한잔만 더 있으면 진짜 금상첨화겠다!

  ここに温かいコーヒーがもう一杯あれば、本当に最高なんだけどな！

「금상첨화」の使い方使い方

• 금geum상sang첨cheom화hwa라ra는neun 말mal

  おまけに良いことが起こるという言葉

  비가 그치고 무지개까지 떠서 금상첨화라는 말이 어울렸어요.雨がやんで虹まで出て、おまけに良いことが起こるという言葉がぴったりでした。

• 금geum상sang첨cheom화hwa라ra고go 하ha다da

  おまけに良いことが起こると言う

  친구는 좋은 소식이 이어지자 금상첨화라고 했어요.友達は良い知らせが続くと、おまけに良いことが起こると言いました。

• 금geum상sang첨cheom화hwa라ra는neun 표pyo현hyeon

  おまけに良いことが起こるという表現

  작은 선물까지 받아서 금상첨화라는 표현이 떠올랐어요.小さな贈り物まで受け取って、おまけに良いことが起こるという表現が思い浮かびました。

「금상첨화」とよく一緒に使う語

• 행운까지 겹치면 금상첨화다　運まで重なれば、さらに幸運だ
  （행운：幸運）
• 기회까지 얻으면 금상첨화다　機会まで得られれば、さらに幸運だ
  （기회：機会）
• 성공에 금상첨화를 더하다　成功にさらに喜ばしいことを加える
  （성공：成功）

「금상첨화」の類義語との違い類義語との違い

금geum상sang첨cheom화hwa: 一つの良い出来事に別の好条件が重なり、おまけにさらに良いことが起きることを表す文語的な四字熟語。
행haeng운un: 偶然に良いことが起きる運のよさ。
복bok: 人に訪れる幸運や恵み。
다da행haeng: 危険や困りごとを避けられて安心できる状態。
경gyeong사sa: 祝いごとや喜ばしい出来事。

「금상첨화」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri 잘jal되doe어eo 가ga는neun 가ga운un데de 추chu가ga로ro 더deo 좋jo은eun 일i이ri 생saeng겨gyeo서seo 복bo이gi 겹gyeop친chin 상sang태tae.

「금상첨화」のよくある間違い

• ✕ 비가 오고 사고까지 나서 금상첨화였어요

  ○ 비가 오고 사고까지 나서 설상가상이었어요

  日本語の「おまけに」は悪いことが重なる場合にも使いますが、悪い出来事が続くときは「금상첨화」ではなく「설상가상」を使います。