見積もり

견gyeon적jeok

意味

  • 名 見積もりみつもり
  • 名 見積額
견적のイラスト

例文

공gong사sa하ha기gi 전jeo에ne 견gyeon적jeo을geul 받ba아da 보bo세se요yo.

工事する前に見積もりを取ってみてください。

이i 업eop체che에e 견gyeon적jeo을geul 문mu의nui해hae 보bo세se요yo.

この業者に見積もりを問い合わせてみてください。

コアイメージ

仕事や制作にかかる費用を計算して示した金額

関連語

(名) 견gyeon적jeok서sseo：見積書

(名) 견gyeon적jeo액gaek：見積額

使い方

類義語との違い

견gyeon적jeok: 依頼前にかかる費用を見積もって示した額
비bi용yong: 作業やサービスに必要な支出の合計
가ga격gyeok: 物やサービスに設定される値段
견gyeon적jeok서sseo: 見積もりの内容と金額を書いた書類

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i을reul 하ha거geo나na 물mul건geo을neul 만man들deul 때ttae 드deu는neun 비bi용yong을eul 계gye산san한han 결gyeol과gwa로ro서seo의ui 금geu액maek 또tto는neun 그geu 계gye산san 행haeng위wi

語源

「견적」は古くから漢字語として使われ、見(見ることで判断する)と積(積算して合計を出す)が合わさって、見て算出した費用を意味するようになった

コラム

  • 한국어の日常表現では 견적을 내다(見積もりを出す)・견적을 받다(見積もりを受け取る) がよく使われ、交渉時には項目別の견적を確認することで誤解を防げる

「見積もり」は韓国語で何と言う？

「見積もり」に当たる韓国語は「견적（見習／見積）」です。工事費や購入費用を事前に計算する場面などで広く使われます。書面の「見積書」と言いたいときは「견적서」と表現し、ビジネスから日常生活の各種サービスまでこの語を用います。

使い分け

  • 견적

    費用の事前算定や見通しを指す最も標準的な表現です。ビジネスの取引や修理、工事など幅広い場面で使われます。

    수리 비용이 얼마나 드는지 견적을 받아 보려고 해요.

    修理費用がいくらかかるか見積もりを取ってみようと思います。

よくある間違い

  • ✕ 견적을 내다（見積もりを依頼する・もらうという意味で使う）

    ○ 견적을 받다

    「내다」は業者側が出す意味になります。依頼して受ける側は「받다」を使います。

「見積もり」のよくある質問

Q. 「相見積もり」は韓国語で何と言いますか？
「비교 견적（比較見積もり）」と言います。複数の業者から見積もりを取って比べる行為を指し、ビジネスでも日常の買い物でもよく使われる自然な表現です。
Q. 「見積もりが甘い」と言いたいときは？
金額だけでなく計画や見通しが甘い場合は「계획이 안일하다（計画が安易だ）」や「예상을 너무 쉽게 했다（予想を甘く見た）」のように言い換えるのが自然です。

「見積もり」は英語では

「見積もり」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ