お世辞

감ga언meo이ni설seol

意味

  • 名 お世辞おせじ
  • 名 おべっか
  • 名 媚び
감언이설のイラスト

例文

그geu 판pan매mae원wo은neun 감ga언meo이ni설seol로lo 물mul건geo을neul 팔pa았rat다tta.

その販売員はお世辞で商品を売った。

나na는neun 감ga언meo이ni설seo에re 넘neo어meo가ga지ji 않a았nat다tta.

私はお世辞に乗らなかった。

コアイメージ

甘い言葉で相手の警戒を解いて自分に有利に導く行為

関連語

↔︎ (名) 진jin심sim：本心

↔︎ (名) 쓴sseun소so리ri：厳しい忠告・耳の痛い指摘

使い方

類義語との違い

감ga언meo이ni설seol: 相手をその気にさせるために甘い言葉で取り入るお世辞
아a부bu: 相手に取り入って良い扱いをしてもらおうとする態度や言葉
아a첨cheom: 得をするために相手をおだてる過度なほめ言葉や行為
알al랑lang거geo림rim: 相手に好かれようと愛想やお世辞を振りまく行為

韓国語での定義

진jin심si이mi 담dam기gi지ji 않a은neun 칭ching찬cha으neu로ro 상sang대dae를reul 속so여gyeo 이i익i을geul 얻eo으deu려ryeo는neun 말mal

語源

漢字表記は甘言利說で、甘は「甘い」、言は「言葉」、利は「利益」、說は「説得」を意味し甘い言葉で説得して利益を得る意になった

コラム

  • 日常会話では販売や勧誘で聞くことが多く、過度に褒められたら本心か利益目的かを疑う目安になる

「お世辞」は韓国語で何と言う？

「お世辞」に当たる表現として「감언이설」があります。これは漢字で「甘言利説」と書き、人を丸め込むための甘い言葉や口車という意味合いが強く、日常会話の軽い社交辞令というよりは、悪意や下心を含んだお世辞・口車を指す四字熟語として使われます。

使い分け

  • 감언이설

    相手を言いくるめたり騙したりするために使う甘い言葉を指します。警戒を促す文脈や批判的な場面で使われる表現です。

    그의 감언이설에 속지 마세요.

    彼のお世辞（甘い言葉）にだまされないでください。

よくある間違い

  • ✕ 軽い褒め言葉の意味で「감언이설 감사해요」と言う。

    ○ 칭찬해 주셔서 감사해요（褒めてくださりありがとうございます）

    「감언이설」は騙す意図を含む言葉のため、日常の社交辞令に対して使うと失礼になります。

「お世辞」のよくある質問

Q. 日常会話で「お世辞」と言いたい時は？
日常的な軽いお世辞には「립서비스（リップサービス）」や「빈말（中身のない言葉）」がよく使われます。「감언이설」を使うと、相手に騙す意図があると疑っているように聞こえるため注意が必要です。
Q. 「감언이설」はどんな文で使われますか？
「감언이설에 넘어가다（口車に乗せられる）」や「감언이설로 현혹하다（甘言で惑わす）」のように、人を誘惑して利用しようとする状況を説明する際によく用いられます。

「お世辞」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ