数量制限

수su량ryang제je한han

意味

수량제한のイラスト

例文

이i 행haeng사sa에e는neun 수su량ryang제je한ha이ni 있it습sseum니ni다da.

このイベントには数量制限があります。

이i번beon 이i벤ben트teu는neun 1인in당dang 수su량ryang제je한ha을neul 두du었eot습sseum니ni다da.

今回のイベントは1人当たりの数量制限を設けました。

コアイメージ

配布や販売における上限を示すカウンターがゼロになりそれ以上は受け付けない状態

関連語

(形) 제je한han적jeok：制限的

(名) 수su량ryang：数量

(名) 제je한han：制限

↔︎ (名) 무mu제je한han：無制限

使い方

類義語との違い

수su량ryang제je한han: 配布や販売で受け取る量に上限が設定されている状態を指す語。
수su량ryang 한han정jeong: 提供する個数や数量を限定して少なくすることを表す語。
구gu매mae 제je한han: 購入できる数量に個人や回数ごとの上限を設けることを表す語。

韓国語での定義

어eo떤tteon 물mul건geo이ni나na 서seo비bi스seu에e 대dae해hae 제je공gong되doe는neun 양yang이i나na 개gae수su를reul 미mi리ri 정jeong해hae 그geu 범beo위mwi를reul 넘neom지jji 못mo하ta게ge 하ha는neun 명myeong사sa

語源

「수량제한」は数を表す수량(數量)と限界を表す制限(制限)の組み合わせで、文字通り数量に制限を課す意味になる

コラム

  • 韓国語の表示では 수량 한정(数量限定)と 수량제한(数量制限)が混同されやすく、한정は提供量が少ないことを示し、제한は購入・受け取りに上限を設けることを示す点を区別すると実用的だ

ゲームで覚える・約 1 分

수량제한 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「数量制限」は韓国語で何と言う？

「数量制限」は韓国語で「수량제한（スリャンジェハン）」と言います。漢字「数量制限」をそのまま韓国語読みにした表現で、販売や貿易などの公的な場面から日常の買い物まで幅広く使われます。お店の特売などで「お一人様〇個まで」と個数を限定したい場合にも、この言葉が案内表示などに用いられます。

使い分け

  • 수량제한

    漢字語「数量制限」の直訳です。商品の購入可能数や輸出入の枠など、数量に上限を設ける場面全般で広く用いられます。

    인기 상품이라 1인당 수량제한이 있습니다.

    人気商品のため、1人あたりの数量制限があります。

よくある間違い

  • ✕ 개수제한 (日常会話では通じるが正式表記としてはやや不自然)

    ○ 수량제한

    「個数」より「数量」を用いる「수량제한」のほうが、掲示や約款などで使われる自然な表現です。

「数量制限」のよくある質問

Q. 店頭の「数量制限」の掲示は？
ポスター等では「1인당 구매 수량 제한（1人あたりの購入数量制限）」と書かれることが多いです。より簡潔に「1인당 2개 한정（1人あたり2個限定）」のように「한정（限定）」を使って表すこともよくあります。
Q. 「数量限定」との違いは？
「数量制限（수량제한）」は1人あたりの購入数などを制限することを指します。一方、「数量限定（수량한정）」は用意した全体の在庫数に限りがあることを指すため、状況に応じて使い分ける必要があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ