気持ちが通じ合う

이i심sim전jeon심sim

意味

  • 名 気持ちが通じ合うきもちがつうじあう
  • 名 以心伝心
  • 名 暗黙の了解
이심전심のイラスト

例文

한han 말mal도do 없eop었sseon는neun데de 이i심sim전jeon심si으meu로ro 서seo로ro 알a았rat다tta.

何も言わなかったのに気持ちが通じ合った。

둘du은reun 오o랜raen 친chin구gu라ra서seo 작ja은geun 신sin호ho만ma으neu로ro도do 이i심sim전jeon심si이mi라ra고go 느neu꼈kkyeot다tta.

二人は長年の友達なので、小さな合図だけで以心伝心だと感じた。

コアイメージ

言葉にせずとも気持ちや考えが互いに通じ合う状態

関連語

↔︎ (名) 불bul화hwa：不和

使い方

類義語との違い

이i심sim전jeon심sim: 言葉にせずにお互いの気持ちや意図が通じ合っている様子
공gong감gam: 相手の気持ちに共感したり理解を示すこと
교gyo감gam: 互いの雰囲気や感情が合って自然に分かり合うこと
눈nun치chi: 言葉にしない相手の気持ちや場の空気に気づくこと

韓国語での定義

말mal하ha지ji 않a아na도do 서seo로ro의ui 마ma음eu이mi나na 뜻tteu이si 통tong하ha는neun 상sang태tae

語源

以心傳心（以心伝心）の漢字四字熟語から来ており、中国の仏教語で師が言葉ではなく心で教えを伝えたことを表したことから、『心をもって心を伝える』という意味が転じて言葉なく気持ちが通じ合う意味になった

コラム

  • 日常では小さな視線や表情だけで意図が伝わったときに使い、全能のテレパシーではなく関係性や状況に依存する表現だと意識すると誤用を避けられる

「気持ちが通じ合う」は韓国語で何と言う？

「気持ちが通じ合う」にぴったりな韓国語は「이심전심（以心伝心）」です。言葉にしなくても互いの思いが伝わる状況を表し、日常会話でも「이심전심이다（通じ合っているね）」のように慣用表現としてよく使われます。相手と心が自然と通じた瞬間にそのまま使える便利な表現です。

使い分け

  • 이심전심

    言葉を交わさなくても互いの考えや気持ちが自然と一致する状況を表します。会話では名詞としてそのまま使われることが多いです。

    우리는 말하지 않아도 이심전심으로 통했다.

    私たちは言葉にしなくても以心伝心で気持ちが通じ合った。

よくある間違い

  • ✕ 마음이 지나다

    ○ 마음이 통하다

    「通じる」を直訳して「지나다（過ぎる）」を使うのは誤りです。「통하다（通じる）」を用います。

「気持ちが通じ合う」のよくある質問

Q. 「気持ちが通じる」を動詞で言うには？
動詞句としては「마음이 통하다」が一般的です。「이심전심」が「以心伝心」という状況を指すのに対し、「마음이 통하다」は「心が通じ合う」という動作・状態を自然に表せます。
Q. 「이심전심」は若者も日常で使いますか？
はい、若者も日常的によく使います。同じタイミングで同じ行動をとったり、同じことを同時に言ったりした際に、「우린 이심전심이네!（私たち通じ合ってるね！）」のように気軽に使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ