동병상련

「동병상련」の例文例文

「동병상련」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  외국 생활이 힘든 사람끼리 동병상련의 마음을 나눴어요.

  外国での生活が大変な人同士で、同じ境遇を思いやる気持ちを分かち合いました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  취업 준비가 길어지면서 스터디원들과 동병상련이라도 하듯 서로를 격려했다.

  就職活動が長引く中、勉強会のメンバーたちと同じ苦しみを分かち合うかのように励まし合った。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  경기 침체로 매출 감소를 겪는 자영업자들은 연대의 계기로서 동병상련을 공유하며 대응책을 모색하고 있다.

  景気低迷による売上減少に苦しむ自営業者たちは、連帯の契機として同じ境遇への共感を分かち合い、対応策を模索している。

• 日常会話

  너도 오늘 야근이야? 완전 동병상련이네, 우리 커피나 마시자.

  君も今日残業なの？完全に同じ境遇だね、お茶でもしよう。

「동병상련」の意味ごとの使い方

• 同情

  그 소설의 주인공에게 동병상련을 느꼈다.

  その小説の主人公に同情を覚えた。

「동병상련」の使い方使い方

• 동dong병byeong상sang련nyeo을neul 느neu끼kki다da

  同病相憐を感じる

  실직을 겪은 두 친구는 서로의 이야기를 듣고 동병상련을 느꼈다.失業を経験した2人の友人は、互いの話を聞いて同病相憐を感じた。

• 동dong병byeong상sang련nyeo에ne 공gong감gam하ha다da

  同病相憐に共感する

  그 글에 담긴 동병상련에 많은 독자가 공감했다.その文章に込められた同病相憐に、多くの読者が共感した。

「동병상련」とよく一緒に使う語

• 동병상련의 정　同病相憐の情
  （정：親しみ）
• 동병상련을 느끼다　同病相憐を感じる
  （느끼다：感じる）

「동병상련」の類義語との違い類義語との違い

동dong병byeong상sang련nyeon: 同じ苦しみや境遇を経験している者同士が互いのつらさを理解し、心が寄り添う気持ち
공gong감gam: 他人の感情や考えを自分のことのように理解し、感じ方を共有する気持ち
동dong정jeong: 困っている人をかわいそうに思い、助けたいと感じる気持ち
연yeon민min: 相手のつらさに心をかけて哀れみを抱く気持ち
연yeon대dae감gam: 共通の立場や問題を持つ人同士が互いに支え合おうとする結びつきの意識

「동병상련」の韓国語での定義韓国語での定義

같ga은teun 처cheo지ji나na 같ga은teun 어eo려ryeo움u을meul 겪gyeong는neun 사sa람ram들deul끼kki리ri 서seo로ro 동dong정jeong하ha거geo나na 공gong감gam하ha는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말mal

「동병상련」のよくある間違い

• ✕ 그는 불쌍한 사람에게 동병상련을 느꼈다

  ○ 그는 같은 어려움을 겪은 사람에게 동병상련을 느꼈다

  日本語の「同情」は相手だけが困っている場合にも使えますが、「동병상련」は自分も同じ苦しみや境遇を経験している相手に感じる共感を表すため、互いに似た経験がある場合に使います。