七転び八起き

칠chil전jeon팔pal기gi

意味

  • 名 七転び八起きしちころびはちおき
  • 名 不屈
  • 名 粘り強さ
  • 名 根気
칠전팔기のイラスト

例文

어eo머meo니ni는neun 칠chil전jeon팔pal기gi의ui 이i야ya기gi로ro 우u리ri를reul 격gyeong려nyeo했haet다tta.

母は七転び八起きの話で私たちを励ました。

실sil패pae를reul 여yeo러reo 번beon 겪gyeo었kkeot지jji만man 그geu는neun 칠chil전jeon팔pal기gi로ro 결gyeol국guk 성seong공gong했haet다tta.

失敗を何度も経験したが、彼は七転び八起きで最後に成功した。

コアイメージ

何度失敗しても起き上がる不屈の反復

関連語

↔︎ (名) 포po기gi：放棄

使い方

類義語との違い

칠chil전jeon팔pal기gi: 何度失敗しても立ち上がって挑戦を続ける、不屈の心を表す四字熟語で励ます場面でよく使われる。
끈kkeun기gi: 困難や面倒があってもあきらめずにやり続ける力。
인in내nae: つらい状況や苦しさを我慢して耐える力。
근geun성seong: あきらめずに粘り強く取り組む根気や気力。
의ui지ji: 何かをやり遂げようとする強い心や決意。

韓国語での定義

여yeo러reo 번beon 실sil패pae해hae도do 포po기gi하ha지ji 않an고ko 다da시si 일i어reo서seo려ryeo는neun 굳gu은deun 마ma음eu을meul 이i르reu는neun 말mal.

語源

漢字の七顚八起(칠전팔기)から来て、転倒の回数より起きる回数を重視する語である。

コラム

  • 励ます場面でよく使われ、くだけた場面では '포기하지 마' や '끝까지 버텨' などに言い換えることが多い。

「七転び八起き」は韓国語で何と言う？

「七転び八起き」は韓国語で「칠전팔기」と言います。日本語の四字熟語「七転八起」と同じ漢字を用いた表現で、何度失敗してもくじけずに立ち上がる不屈の精神を表す際に最も一般的に使われます。日常会話からスピーチ、文章まで幅広く用いられる定番の表現です。

使い分け

  • 칠전팔기

    何度倒れても諦めずに立ち向かう不屈の精神を表します。困難を乗り越えて成功を収めた際によく使われる表現です。

    그는 칠전팔기의 정신으로 마침내 시험에 합격했다.

    彼は七転び八起きの精神でついに試験に合格した。

よくある間違い

  • ✕ 일곱 번 넘어지고 여덟 번 일어나다

    ○ 칠전팔기

    日本語の訓読みを直訳するよりも、漢字語「칠전팔기」を使うのが自然です。

「七転び八起き」のよくある質問

Q. 「七転び八起き」の韓国語の発音は？
発音は「チルチョンパルギ（chil-jeon-pal-gi）」となります。パッチムの「ㄹ（リウル）」や激音の「ㅍ（ピウプ）」が含まれるため、カタカナ読みにならずに舌や息の使い方を意識して発音するときれいに伝わります。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
はい、よく使われます。「칠전팔기의 정신（七転び八起きの精神）」や「칠전팔기 끝에（幾多の挫折の末に）」といった形で、苦労の末に成功した人を称える際や、自分を奮い立たせる場面で自然に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ