表記

표pyo기gi

意味

  • 名 表記ひょうき
표기のイラスト

例文

이i 주ju소so는neun 영yeong어eo로ro 표pyo기gi되doe어eo 있in나na요yo?

この住所は英語で表記されていますか？

이i 이i메me일i의rui 표pyo기gi가ga 잘jal못mot되ttoe어eo 있i어sseo요yo.

このメールの表記が間違っています。

コアイメージ

識別や伝達のために文字や記号で示す表示のしかた

関連語

(名) 표pyo기gi법beop：表記法

(名) 표pyo기gi 오o류ryu：表記誤り

↔︎ (名) 발ba음reum：発音

使い方

類義語との違い

표pyo기gi: どの文字でどのように示すかという表示のしかたを表す言葉
철cheol자ja: 単語のつづりや文字の並びを示す言葉
맞mat춤chum법beop: 正しいつづりや表記のルールを示す言葉
표pyo기gi법beop: 文字や記号の使い方の決まりを示す言葉

韓国語での定義

어eo떤tteon 것geo을seul 알a아ra보bo기gi 쉽swip도tto록rok 글geul자ja나na 기gi호ho로ro 적jeo어geo 표pyo시si한han 것geot 또tto는neun 그geu런reon 행haeng위wi

語源

表記（표기）は漢字語で、表が「示す」、記が「書きとめる」の意味をもち、組み合わせることで見やすく伝えるために文字や記号で示す行為やその結果を指す語となった

コラム

  • 会話や書類で名前のスペルや住所の表し方を話題にする際によく用いられ、翻字や音訳などの違いと混同せずに『どの文字でどう示されているか』に注目すると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

표기 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「表記」は韓国語で何と言う？

「表記」は韓国語で「표기（ピョギ）」と言います。文字や記号を使って書き表すこと、あるいは書かれた文字そのものを指す言葉で、日本語の「表記」と使い方はほぼ同じです。外来語の書き方やパスポートのローマ字表記、パッケージの賞味期限の表示など、公的・日常的な幅広い場面でそのまま対応して使えます。

使い分け

  • 표기

    文字や符号で書き表すこと、またその書かれた文字を指します。外来語の書き方や公的書類の文字記載など幅広く使われます。

    여권의 영문 성명 표기를 확인해 주세요.

    パスポートの英文氏名表記を確認してください。

よくある間違い

  • ✕ 賞味期限の「表示」にもすべて표기を使う

    ○ 상황에 따라 표시（表示）を使う

    単に「示されていること」全般を指す場合は표시が自然なこともあります。

「表記」のよくある質問

Q. 「外来語表記」は何と言いますか？
「외래어 표기（ウェレオ ピョギ）」と言います。韓国語には国立国語院が定めた「外来語表記法（외래어 표기법）」という明確なルールがあり、外国語をハングルで書き表す際の基準として頻出する表現です。
Q. 「漢字表記」は何と言いますか？
「한자 표기（ハンジャ ピョギ）」と言います。名前や地名などをハングルだけでなく漢字でどう書くかを説明・確認したいときによく使われる自然な表現です。

「表記」は英語では

「表記」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ