八方塞がり

사sa면myeon초cho가ga

意味

  • 名 八方塞がりはっぽうふさがり
  • 名 四面楚歌
  • 名 孤立無援
사면초가のイラスト

例文

팀ti이mi 사sa면myeon초cho가ga에e 빠ppa져jeo서seo 방bang법beo을beul 못mot 찾chan는neun다da.

チームは八方塞がりで方法が見つからない。

예ye산san 부bu족jo으geu로ro 프peu로ro젝jek트teu는neun 사sa면myeon초cho가ga에e 몰mol렸lyeot다tta.

予算不足でプロジェクトは八方塞がりに追い込まれた。

コアイメージ

外部からの援助も逃げ道も断たれた孤立感

関連語

↔︎ (名) 활hwal로lo：活路

↔︎ (名) 돌dol파pa구gu：突破口

使い方

類義語との違い

사sa면myeon초cho가ga: 外部からの援助も逃げ道も断たれ、どうにも手が出せない状態を表す古風で堅い語。
궁gung지ji: 逃げ場や解決策がほとんどない追い詰められた立場を表す語。
곤gon경gyeong: 困ってどうすればよいかわからない苦しい状態を表す語。
위wi기gi: 重大な問題や危険が差し迫っている切迫した状態を表す語。
난nan국guk: 解決するのが難しく事の収拾がつかない事態を表す語。

韓国語での定義

사sa면myeon초cho가ga는neun 도do와wa줄jul 사sa람ra이mi나na 빠ppa져jeo나na갈gal 길gi이ri 없eop어sseo 완wan전jeon히hi 고go립rip된ttoen 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 한han자ja성seong어eo이i다da.

語源

語は漢語「四面楚歌」に由来し、項羽が仲間を失い敵に囲まれて追い詰められた故事に基づく。

コラム

  • 新聞や小説など堅い文脈や比喩で用いられることが多く、口語では短い言い換えが好まれる。

「八方塞がり」は韓国語で何と言う？

「八方塞がり」は韓国語で「사면초가（四面楚歌）」と言います。日本語の四面楚歌と同じ漢字語ですが、韓国語では周囲が敵だらけの状況だけでなく、あらゆる手段が尽きてどうにもならない八方塞がりの状態を表す表現として日常的によく使われます。

使い分け

  • 사면초가

    孤立無援で逃げ場がなく、どの方向にも進めない絶望的な状況を指します。日常会話からビジネス、ニュースまで幅広く使われます。

    빚도 늘고 직장도 잃어 사면초가에 빠졌다.

    借金も増えて仕事も失い、八方塞がりに陥った。

よくある間違い

  • ✕ 팔방막힘 (八方塞がりの直訳)

    ○ 사면초가

    「八方」を直訳した表現は韓国語として不自然で通じません。

「八方塞がり」のよくある質問

Q. 「八方塞がりだ」と述語にするには？
「사면초가이다（四面楚歌だ）」や、「八方塞がりに陥る」という意味の「사면초가에 빠지다」という形でよく使われます。絶体絶命の危機を説明するときにぴったりの決まり文句です。
Q. ことわざで八方塞がりを表せますか？
「진퇴양난（進退両難＝進むことも退くこともできない）」という四字熟語が近く、こちらも八方塞がりと同様の窮地を表す際によく併せて使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ